1 00:00:51,252 --> 00:00:52,584 ¶ Entendo ¶ 2 00:00:55,189 --> 00:00:56,422 ¶ Entendo ¶ 3 00:00:56,424 --> 00:00:59,124 ¶ Senhoras, elas me amam Eles me conhecem ¶ 4 00:00:59,126 --> 00:01:00,192 ¶ Porque eu sou o cara ¶ 5 00:01:00,561 --> 00:01:02,528 ¶ Eu-eu-eu sei que é difícil ¶ 6 00:01:02,530 --> 00:01:04,096 ¶ Para você compreender ¶ 7 00:01:04,532 --> 00:01:08,267 ¶ Eu sub-- eu sub-- Entendo ¶ 8 00:01:08,269 --> 00:01:11,170 ¶ Eu peguei o mojo Senhoras, elas querem Pule como pogo ¶ 9 00:01:11,172 --> 00:01:13,205 ¶ Os odiadores agem Como se eles não soubessem Mas eles sabem ¶ 10 00:01:13,207 --> 00:01:15,374 ¶ A vida é uma dança E esse é meu solo, uh ¶ 11 00:01:16,811 --> 00:01:20,212 ¶ Senhoras, elas me amam Eles me conhecem Porque eu sou o cara ¶ 12 00:01:20,214 --> 00:01:22,247 ¶ Entendo ¶ 13 00:01:22,249 --> 00:01:25,084 ¶ Entendo Entendo ¶ 14 00:01:26,087 --> 00:01:29,121 ¶ Entendo Entendo ¶ 15 00:01:29,824 --> 00:01:33,525 ¶Eu sou o cara Eu sou o cara ¶ 16 00:01:33,527 --> 00:01:35,294 ¶ Entendo ¶ 17 00:01:48,843 --> 00:01:51,210 -[bate na porta] -[abertura da porta] 18 00:01:51,545 --> 00:01:55,147 [mulher] Bom dia, bichinho. Você está pronto? 19 00:01:55,149 --> 00:01:56,515 Vamos colocar esse show na estrada. 20 00:02:00,454 --> 00:02:04,189 -Dê-me alguns minutos, mãe? -Hoje não. Você fez terapia precoce. 21 00:02:04,191 --> 00:02:07,392 -[homem suspira] -Tudo bem, vamos lá. 22 00:02:09,663 --> 00:02:13,298 Isso é um, dois, aperte meu cinto. 23 00:02:13,300 --> 00:02:16,135 [Mãe] E não sei quantas vezes podemos passar pela reciclagem. 24 00:02:16,137 --> 00:02:17,636 Você tem que quebrar suas caixas. 25 00:02:17,638 --> 00:02:20,139 Você tem que quebrar suas caixas, sabe? 26 00:02:20,141 --> 00:02:21,640 E também, a reciclagem, é ridículo. 27 00:02:21,642 --> 00:02:25,210 -Você pode dar uma volta só por hoje? -Tenho que te limpar. 28 00:02:25,212 --> 00:02:27,913 -É perfeitamente normal. -Tem razão, mãe. 29 00:02:27,915 --> 00:02:31,216 Vinte e quatro anos, você está lavando minhas bolas. É perfeitamente normal. 30 00:02:31,218 --> 00:02:33,619 Parece muito, muito rude. Quer dizer, eu não sei quantas vezes 31 00:02:33,621 --> 00:02:36,221 você pode enviar e-mail e enviar mensagens de texto e ligar. 32 00:02:36,223 --> 00:02:38,207 Você sabe, eu simplesmente não posso, Eu não posso ir para tudo. 33 00:02:38,208 --> 00:02:40,192 Na verdade eu não gosto de ir para os cinemas públicos 34 00:02:40,194 --> 00:02:43,362 porque você não sabe sobre percevejos e coisas assim. 35 00:02:43,364 --> 00:02:47,266 eu não tenho que ouvir para qualquer adolescente ou pessoa rude falando para a tela. 36 00:02:47,268 --> 00:02:52,204 E você sabe como às vezes quando as pessoas dizem algo engraçado durante o trailer, 37 00:02:52,206 --> 00:02:55,607 e então eles começam realmente sentindo sua aveia, e eles simplesmente continuam, 38 00:02:55,609 --> 00:02:57,442 você sabe o que quero dizer? Eles deveriam simplesmente desistir enquanto eles estão à frente, 39 00:02:57,444 --> 00:03:00,779 mas eles continuam latindo. Cuidadoso. 40 00:03:08,455 --> 00:03:10,355 -[Mo] Ei. -[motorista de ônibus] Ei, Mo. 41 00:03:26,707 --> 00:03:28,207 Você tem um cabelo lindo. 42 00:03:29,410 --> 00:03:30,576 [homem] Obrigado, cara. 43 00:03:37,284 --> 00:03:38,317 Ah! 44 00:03:38,319 --> 00:03:41,420 -Bom dia, Mo. -Ei, Sarah, como vai? 45 00:03:41,422 --> 00:03:43,555 -Muito bom. Como vai você? -Bom. 46 00:03:43,557 --> 00:03:47,292 Uhm, ei, você fez esse novo horário? 47 00:03:47,294 --> 00:03:50,562 -Eu fiz. -Ah, você acidentalmente colocou o cara novo com Becky. 48 00:03:50,564 --> 00:03:53,732 -Não foi um acidente. -Mo, Scotty vai para surtar. 49 00:03:53,734 --> 00:03:57,236 Sim, bem, ele me levou no banheiro feminino nas salas de cinema é por isso. 50 00:03:57,238 --> 00:03:59,471 Não. Estava lá outras pessoas lá dentro? 51 00:03:59,473 --> 00:04:02,307 Não no começo, mas depois eu acho algum grande filme lançado, 52 00:04:02,309 --> 00:04:04,977 as mulheres continuaram vindo e indo e vindo, então eu simplesmente fiquei lá. 53 00:04:04,979 --> 00:04:06,979 Então eu acho outro filme foi lançado. Devem ter sido 45 minutos. 54 00:04:06,981 --> 00:04:08,447 fui ao banheiro duas vezes. 55 00:04:08,449 --> 00:04:10,415 -Isso é vingança. -Oh. 56 00:04:12,987 --> 00:04:14,753 -Ei, Scotty. -Oi. 57 00:04:14,755 --> 00:04:16,521 Ei, aquele é o Scotty? E aí, amigo? 58 00:04:16,523 --> 00:04:19,258 -Quem diabos é Matt? -Mo fez o cronograma. 59 00:04:19,260 --> 00:04:21,627 Mo, seu idiota cego! 60 00:04:21,629 --> 00:04:23,462 Isto é sobre o banheiro feminino? Isso foi uma piada. 61 00:04:23,464 --> 00:04:25,330 Uhm, isso é mais engraçado. 62 00:04:25,332 --> 00:04:28,800 Ei, meu nome é Matt Kwong. Sou um novo paciente. 63 00:04:28,802 --> 00:04:32,671 [Sarah] Ah, bem-vindo. Basta fazer login aqui. 64 00:04:32,673 --> 00:04:36,408 Você vai estar com Becky no quarto um, bem ali. 65 00:04:37,278 --> 00:04:38,543 -Obrigado. -Sim. 66 00:04:43,417 --> 00:04:44,483 Com licença. 67 00:05:04,738 --> 00:05:05,737 Oi. 68 00:05:05,739 --> 00:05:09,041 [música tocando] 69 00:05:09,043 --> 00:05:11,877 ¶ Entendo Entendo ¶ 70 00:05:12,813 --> 00:05:15,847 ¶Eu sou o cara Eu sou o cara ¶ 71 00:05:16,784 --> 00:05:19,384 ¶ Entendo ¶ 72 00:05:19,386 --> 00:05:20,852 [homem] Scotty. Manhã. 73 00:05:22,656 --> 00:05:23,722 Qual é o problema? 74 00:05:24,625 --> 00:05:25,824 [homem] Parecem vivos, rapazes! 75 00:05:28,429 --> 00:05:31,596 -Tudo bem, idiota, estamos empatados. -[Mo ri] 76 00:05:32,633 --> 00:05:34,800 Uh, olhe para o lado positivo. 77 00:05:34,802 --> 00:05:37,602 Pelo menos com Renaldo, você não lança uma tenda durante a terapia. 78 00:05:39,406 --> 00:05:41,423 Que porra é essa deveria significar? 79 00:05:41,424 --> 00:05:43,441 Quando Becky estava se alongando você saiu na semana passada, Ronnie passou, 80 00:05:43,444 --> 00:05:46,111 -disse que você estava brincando um panhandle completo. -Aquele filho da puta. 81 00:05:46,113 --> 00:05:48,113 [Scotty] Vamos, vamos ver o que você tem, vamos ver o que você tem. 82 00:05:48,115 --> 00:05:50,716 -[Mo] Sim! Isso é o que Estou falando! -[Scotty] Vamos, Rick! 83 00:05:50,718 --> 00:05:52,351 Roube o segundo. 84 00:05:53,654 --> 00:05:55,854 -Você sabe o que você está dizendo? -Não, na verdade não. 85 00:05:55,856 --> 00:05:58,724 -[risos] De jeito nenhum. -[Mo ri] 86 00:06:01,462 --> 00:06:03,695 -Ah, você está brincando comigo? -O que está acontecendo? 87 00:06:03,697 --> 00:06:05,464 -[Scotty] Oh, meu Deus. -[Mo] O quê? 88 00:06:05,466 --> 00:06:07,532 -[Scotty] Não acredito esse cara. -Espere, onde você está indo? 89 00:06:07,534 --> 00:06:09,434 Ei, ei, bíceps. 90 00:06:09,436 --> 00:06:11,570 Só para ficarmos claros, há uma hierarquia por aqui. 91 00:06:11,572 --> 00:06:14,106 O topo, eu. Bem no fundo, você. 92 00:06:14,108 --> 00:06:16,508 Becky é minha fisioterapeuta. Você pega o espanhol peludo. 93 00:06:19,713 --> 00:06:21,113 Eu não faço o horário, cara. 94 00:06:21,114 --> 00:06:22,514 -Ei, ei, o que você está fazendo? -Diga! Becky é minha. 95 00:06:22,883 --> 00:06:24,583 -O que há de errado com você, cara? -Diga. 96 00:06:24,585 --> 00:06:25,951 Sim, sim, Becky é sua. 97 00:06:26,854 --> 00:06:29,788 -Merda. -Essa é uma cadeira da vovó, a propósito. 98 00:06:29,790 --> 00:06:31,923 Você parece ridículo aqui fora. Arranja uma cadeira nova. 99 00:06:35,796 --> 00:06:38,797 -[pessoas torcendo] -[Mo] O que está acontecendo? Aqui vamos nós. 100 00:06:42,569 --> 00:06:43,668 [Mo] Ele vai conseguir? 101 00:06:44,171 --> 00:06:46,805 [pessoas aplaudindo] 102 00:06:49,943 --> 00:06:51,643 -Ótimo trabalho. -Obrigado, bebê. 103 00:06:52,746 --> 00:06:53,812 Sim. 104 00:06:57,718 --> 00:06:58,917 [homem] O que você está olhando? 105 00:07:00,888 --> 00:07:02,687 Desculpe, cara. sem ofensa. Apenas... 106 00:07:03,791 --> 00:07:04,956 caramba. Bom para você. 107 00:07:07,895 --> 00:07:10,162 [suspira] Você entendeu mal, hein? 108 00:07:10,164 --> 00:07:12,431 -Para que? -Bolas azuis. 109 00:07:12,933 --> 00:07:14,833 Merda, cara, tente fossilizado. 110 00:07:15,636 --> 00:07:16,835 Sim. 111 00:07:16,837 --> 00:07:18,537 Eu tenho algo para você. 112 00:07:20,541 --> 00:07:21,840 Aqui, pegue isso. 113 00:07:28,849 --> 00:07:30,182 O que é isso? 114 00:07:30,184 --> 00:07:32,184 A resposta às suas orações. 115 00:07:32,186 --> 00:07:33,518 Você vai me agradecer mais tarde. 116 00:07:34,455 --> 00:07:35,487 Você vai. 117 00:07:36,457 --> 00:07:37,522 Tudo bem. 118 00:07:55,476 --> 00:08:00,245 Bom dia. Meu nome é Philippe. Sou deficiente físico. 119 00:08:00,247 --> 00:08:04,549 Durante muitos anos, lutei com encontros sexuais. 120 00:08:04,551 --> 00:08:09,988 Isso realmente estava me deixando desanimado, até conhecer uma linda profissional como este. 121 00:08:09,990 --> 00:08:16,895 E então eu decidi abrir meu próprio bordel para ajudar pessoas como você. 122 00:08:17,664 --> 00:08:20,765 Bem-vindo ao Le Chateau Paradis. 123 00:08:20,767 --> 00:08:22,901 Venha como você está. 124 00:08:24,538 --> 00:08:25,904 [bater na porta] 125 00:08:30,010 --> 00:08:33,712 -Boa noite, mãe. -Boa noite, bicho. Eu te amo. 126 00:08:52,266 --> 00:08:54,266 [suspira] Até semana que vem, lindo. 127 00:08:54,268 --> 00:08:58,036 -Fique longe de problemas, assassino. -Ah, não me diga o que fazer. 128 00:08:58,739 --> 00:09:03,275 Ei, bíceps. Ei, sobre a última vez, me desculpe. Eu estava tendo um dia ruim. 129 00:09:03,277 --> 00:09:04,876 Sim, não se preocupe. 130 00:09:04,878 --> 00:09:07,045 -Matt, certo? -Sim. 131 00:09:07,047 --> 00:09:09,981 Eu sou Scotty. Deixe-me comprar você uma cerveja para compensar. 132 00:09:09,983 --> 00:09:13,785 -Não, estou com minha mãe comigo. -Sim, eu também. Vamos sentar sozinhos. 133 00:09:13,787 --> 00:09:15,921 É importante. eu quero conversar para você sobre algo. 134 00:09:17,824 --> 00:09:19,824 -Você quer... vá embora. -Sim. 135 00:09:19,826 --> 00:09:20,992 -Você vai primeiro. -Sim. 136 00:09:20,994 --> 00:09:25,764 eu sempre fui um aluno direto. E esse é um C de cavalheiro, 137 00:09:25,766 --> 00:09:29,034 esse é um cavalheiro C, Eu sempre fui um terrível, aluno terrível. 138 00:09:29,036 --> 00:09:31,570 Na verdade, nos meus SATs, meu SAT de matemática... 139 00:09:33,674 --> 00:09:35,907 -Esqueça-os, felicidades. -Saúde. 140 00:09:46,920 --> 00:09:51,356 Hum-hmm. Ah, isso é legal. 141 00:09:51,358 --> 00:09:55,760 -Então, o que aconteceu com você? -Uau, você não bate ao redor do mato. 142 00:09:55,762 --> 00:09:57,929 Qual é o objetivo? Você sabe isso é o que todo mundo perguntando de qualquer maneira. 143 00:09:57,931 --> 00:09:59,864 Não é nada para ser vergonha. Geralmente é uma história muito boa. 144 00:09:59,866 --> 00:10:01,333 Eu nunca disse que era vergonha disso. 145 00:10:01,335 --> 00:10:02,968 -Você não quer saber por que estou nesta cadeira? -Não. 146 00:10:02,970 --> 00:10:04,970 Defeito congênito, querido. Eu nasci assim. 147 00:10:04,972 --> 00:10:07,606 -Minhas articulações são uma merda. -O que você queria falar comigo sobre? 148 00:10:08,008 --> 00:10:09,140 Sua vida sexual. 149 00:10:09,910 --> 00:10:10,942 Uh-huh. 150 00:10:10,944 --> 00:10:14,079 Vamos, cara. O que você prefere falar sobre, taxas de juros? 151 00:10:14,081 --> 00:10:17,916 -Você é virgem, certo? -Uh-- Uau, apenas-- 152 00:10:17,918 --> 00:10:21,019 Isso é um sim. Diga-me seu lixo ainda funciona porque isso seria uma chatice séria. 153 00:10:21,021 --> 00:10:23,088 Não, funciona. É só um pouco-- 154 00:10:23,090 --> 00:10:26,057 às vezes menos previsível se você sabe o que quero dizer. 155 00:10:26,960 --> 00:10:31,096 -Eu sei o que você quer dizer? -Mano, eu moro o que você quer dizer. Beba. 156 00:10:36,069 --> 00:10:37,202 Oh. 157 00:10:41,041 --> 00:10:44,743 -O que isso tem a ver com você? -Bem, além da minha boca, 158 00:10:44,745 --> 00:10:47,812 sobre a única outra coisa isso funciona no meu corpo é meu pau. 159 00:10:47,814 --> 00:10:51,750 E eu posso ser um aleijado, mas ainda posso sentir tudo e eu tenho necessidades malditas, 160 00:10:51,752 --> 00:10:52,884 você sabe o que quero dizer? 161 00:10:55,922 --> 00:11:01,126 De qualquer forma, e se eu te contasse havia um lugar para rapazes gosta que transemos seriamente? 162 00:11:01,995 --> 00:11:04,396 Não olhe para mim como se eu fosse um pervertido. Estamos no mesmo barco, cara. 163 00:11:04,398 --> 00:11:05,997 Eu sou honesto sobre isso. 164 00:11:05,999 --> 00:11:07,899 Agora o lugar é em Montreal. 165 00:11:07,901 --> 00:11:10,201 Eu verifiquei o site, LeChateauParadis.ca. 166 00:11:10,203 --> 00:11:11,803 Porque você sabe, Canadá. 167 00:11:12,406 --> 00:11:16,207 E deixe-me dizer a você, cara, os filhotes são espetaculares. 168 00:11:18,211 --> 00:11:19,878 Por que você está me contando tudo isso? 169 00:11:21,848 --> 00:11:23,848 Eu e esse cara cego, Mo, da clínica, vamos, 170 00:11:23,850 --> 00:11:25,950 mas precisamos de mais um cara para dividir o custo da van. 171 00:11:26,420 --> 00:11:27,852 O quê, você vai dirigir até lá? 172 00:11:29,756 --> 00:11:32,691 Eu calculei o preço de tudo com uma motorista enfermeira. 173 00:11:32,693 --> 00:11:35,694 A van acomoda três passageiros, além de cadeiras e equipamentos. 174 00:11:35,696 --> 00:11:38,129 Dizemos aos nossos pais estamos subindo para os Grandes Lagos ou algo assim, 175 00:11:38,131 --> 00:11:42,167 e em vez disso fazemos uma corrida na fronteira por alguns dias para conseguir nossos botões polidos 176 00:11:42,169 --> 00:11:44,936 por deusas franco-canadenses. Beba. 177 00:11:49,776 --> 00:11:52,844 -Então, o que você diz? Você está dentro ou está dentro? -Definitivamente estou fora. 178 00:11:54,114 --> 00:11:57,782 -Você ouviu a parte sobre polindo seu botão? -Hum-hmm. 179 00:11:57,784 --> 00:12:01,252 Obrigado pela oferta, mas por mais que seja pode surpreendê-lo, 180 00:12:03,190 --> 00:12:05,156 -Eu tenho namorada. -Seriamente? 181 00:12:05,158 --> 00:12:06,725 Sim. Boa sorte em sua viagem. 182 00:12:06,727 --> 00:12:10,795 -Tire fotos. -Ela é gostosa? Ela tem amigos fofos? 183 00:12:10,797 --> 00:12:13,832 Espere, vamos lá, cara, poderíamos namorar duas vezes. Ajude um irmão. 184 00:12:16,269 --> 00:12:17,736 Merda. 185 00:12:26,480 --> 00:12:28,279 [menina rindo] 186 00:12:49,836 --> 00:12:52,137 Então, você vai fazer um desejo quando isso cair ou algo assim? 187 00:12:52,139 --> 00:12:53,772 Quero adivinhar o que eu vou desejar? 188 00:12:53,774 --> 00:12:56,274 Uhm, isso-- 189 00:12:57,911 --> 00:12:59,144 [menina] Matt. 190 00:13:01,081 --> 00:13:03,214 -Achei que você tinha uma prova final. -Saí cedo. 191 00:13:07,254 --> 00:13:09,020 Ah, este é o Bobby. 192 00:13:09,022 --> 00:13:11,356 -Temos Bio juntos. -Estávamos apenas estudando. 193 00:13:13,193 --> 00:13:15,126 E-eu não percebi você, uh-- 194 00:13:16,997 --> 00:13:18,062 Uhm-- 195 00:13:21,268 --> 00:13:23,067 Você não percebeu o quê? 196 00:13:24,037 --> 00:13:26,805 -Uh-- -Isso, uh-- 197 00:13:27,307 --> 00:13:29,340 Uh, uh-- 198 00:13:29,342 --> 00:13:33,344 Sim, ah, você não percebeu que ela tinha namorado. É isso que você quer dizer. 199 00:13:33,346 --> 00:13:36,147 Não, quero dizer, ela fala sobre você o tempo todo. 200 00:13:37,050 --> 00:13:38,116 Oh. 201 00:13:38,985 --> 00:13:40,051 Está certo? 202 00:13:43,089 --> 00:13:46,124 Eu deveria ir para a aula. Te ligo mais tarde. 203 00:13:46,126 --> 00:13:48,059 Para o exame, quero dizer. 204 00:13:50,030 --> 00:13:51,930 Claro, espero que seja uma aula de oratória. 205 00:13:54,301 --> 00:13:56,835 -Estávamos apenas estudando. -Não, não me insulte. 206 00:13:57,571 --> 00:13:58,837 Por favor. 207 00:14:00,273 --> 00:14:01,439 Você sabe, eu te dei uma saída 208 00:14:01,441 --> 00:14:04,909 -quando tudo isso começou. -Eu não queria sair, Matt. 209 00:14:04,911 --> 00:14:06,211 Eu também tinha opções, você sabe. 210 00:14:08,381 --> 00:14:09,881 Mas eu esperei por você. 211 00:14:13,353 --> 00:14:15,386 Eu tenho que começar a pensar sobre meu futuro. 212 00:14:33,940 --> 00:14:36,274 Bom dia. Meu nome é Philippe. 213 00:14:43,083 --> 00:14:46,150 -Jamie, você não pode bater? -Mamãe diz jantar em cinco minutos. 214 00:14:49,222 --> 00:14:51,289 -Belas fotos, aliás. -Fora. 215 00:14:58,331 --> 00:14:59,464 O que vocês acham... 216 00:15:00,901 --> 00:15:04,135 eu indo em uma viagem com alguns caras no norte, 217 00:15:04,137 --> 00:15:05,470 talvez ao redor dos Grandes Lagos? 218 00:15:11,144 --> 00:15:14,312 Bem, parece dificilmente gosto de me divertir, Matty, 219 00:15:15,649 --> 00:15:17,181 com tudo isso está acontecendo. 220 00:15:17,183 --> 00:15:19,117 Bem, quero dizer, isso é exatamente por que eu quero ir. 221 00:15:19,119 --> 00:15:20,351 Parece como se eu não estivesse fazendo nada 222 00:15:20,353 --> 00:15:21,052 mas indo ao médico e terapia. 223 00:15:26,192 --> 00:15:28,960 Estamos indo para a casa da vovó para um fim de semana prolongado no próximo mês. 224 00:15:29,996 --> 00:15:31,296 Você poderia convidar Jennifer. 225 00:15:31,932 --> 00:15:32,997 [suspira] 226 00:15:34,367 --> 00:15:37,435 Eu pedi para fazer uma viagem com alguns caras, 227 00:15:37,437 --> 00:15:41,272 e você contraria com um fim de semana na casa da vovó. 228 00:15:46,046 --> 00:15:48,146 Bem, vamos ter que dizer não neste caso, Matty. 229 00:15:49,416 --> 00:15:50,481 Desculpe. 230 00:16:34,461 --> 00:16:36,260 [calças] 231 00:16:40,333 --> 00:16:41,432 [grunhidos] 232 00:16:50,410 --> 00:16:53,177 [música tocando] 233 00:16:54,748 --> 00:16:57,215 ¶ Metade homem e metade máquina ¶ 234 00:16:57,217 --> 00:17:00,551 ¶ Não estou falando sobre a cadeira Mas o que há no meio Minhas pernas ¶ 235 00:17:00,553 --> 00:17:03,221 ¶ Garota, não tenha pressa Você não precisa ser rápido ¶ 236 00:17:03,223 --> 00:17:05,523 ¶ Venha e pegue o seu Deste tetraplégico ¶ 237 00:17:05,525 --> 00:17:07,525 -Que porra é essa? -Você tem uma visita. 238 00:17:12,032 --> 00:17:13,097 E aí? 239 00:17:17,237 --> 00:17:18,469 Eu gosto dessas samambaias. 240 00:17:20,473 --> 00:17:21,639 Sim, eles são, uh-- 241 00:17:21,641 --> 00:17:27,111 -Sim, eles são, você sabe. -Escute, estive pensando sobre sua ideia. 242 00:17:28,081 --> 00:17:29,447 Meus pais dizem que é proibido. 243 00:17:35,121 --> 00:17:38,790 Agora que nossas mães falam, se fizéssemos isso, 244 00:17:38,792 --> 00:17:42,427 -tem que ser totalmente operações negras, você acompanha? -Acho que sim. 245 00:17:42,429 --> 00:17:44,228 Significa que sua mãe não posso ajudá-lo a fazer as malas, 246 00:17:44,831 --> 00:17:46,230 ela não pode ajudá-lo a pagar por isso. 247 00:17:46,232 --> 00:17:48,232 Ok, talvez precise um motorista mais barato. 248 00:17:48,802 --> 00:17:50,568 Eu tenho economizado algum dinheiro para um sistema de comunicação iPad, 249 00:17:50,570 --> 00:17:52,403 mas malditas queridas venha primeiro. 250 00:17:53,540 --> 00:17:56,140 Eu digo para irmos mais cedo, como na próxima semana. 251 00:17:57,077 --> 00:17:59,410 Uau. Por que a pressa? 252 00:17:59,412 --> 00:18:01,145 Você... você nunca sabe. 253 00:18:01,147 --> 00:18:04,816 Quero dizer, se vamos fazer isso, vamos fazer isso. 254 00:18:04,818 --> 00:18:06,451 OK. E sua namorada? 255 00:18:08,822 --> 00:18:11,355 Apenas traga Mo aqui. Vamos começar a planejar. 256 00:18:11,858 --> 00:18:14,158 -Mo? -Sim, Mo. 257 00:18:14,160 --> 00:18:16,160 Seu amigo Mo. Você disse que ele estava caído, certo? 258 00:18:16,162 --> 00:18:18,296 Mo, sim, sim, sim, não, ele está caído. 259 00:18:18,298 --> 00:18:19,597 Ele provavelmente está caído. 260 00:18:20,500 --> 00:18:22,500 Ele provavelmente está caído. O que você quer dizer? 261 00:18:23,636 --> 00:18:25,403 Eu ainda não perguntei a ele exatamente. 262 00:18:25,405 --> 00:18:28,306 -Você ainda não perguntou a ele?! -Sh! Mantenha isso baixo. 263 00:18:28,308 --> 00:18:30,408 Eu estava preocupado se houvesse muitas variáveis, você diria não. 264 00:18:30,410 --> 00:18:32,143 Então se você disse sim, Eu teria tempo para trabalhar em Mo. 265 00:18:32,145 --> 00:18:33,995 Agora, de repente, você está com muita pressa, 266 00:18:33,996 --> 00:18:35,846 e eu não tenho tudo deu certo ainda. Mas está tudo bem. 267 00:18:35,849 --> 00:18:39,283 Vou colocar Mo na buzina, apenas convença-o a ir. 268 00:18:39,853 --> 00:18:42,720 -[suspira] -Ei, olhe para mim, confie eu. Eu posso lidar com Mo. 269 00:18:44,858 --> 00:18:49,193 [sussurrando] Um bordel em Quebec? O que você é... de jeito nenhum! 270 00:18:49,195 --> 00:18:51,295 Você poderia tirar seu absorvente por meio maldito minuto 271 00:18:51,297 --> 00:18:52,947 enquanto contamos os detalhes pelo menos? 272 00:18:52,948 --> 00:18:54,598 Deixe-me dizer a você uma coisinha sobre o Canadá. 273 00:18:54,601 --> 00:18:56,567 Fato: O governo canadense tem reprimido 274 00:18:56,569 --> 00:18:59,270 em casas de massagens eróticas desde 2014. 275 00:18:59,272 --> 00:19:02,406 Fato: Profissionais do sexo presas triplicaram nos últimos dois anos. 276 00:19:02,408 --> 00:19:06,344 Fato: é apenas ilegal para comprar serviços sexuais. Você ainda pode fazer doações. 277 00:19:06,346 --> 00:19:09,480 Eu pesquisei isso também. E fato: quando será o último hora de você transar, Mo? 278 00:19:09,482 --> 00:19:12,216 -Ah, isso mesmo, nunca. -Ah, bem, diferente de você, Scotty, 279 00:19:12,218 --> 00:19:15,887 isso não é tudo que eu penso sobre. O que eu penso sobre é logística. 280 00:19:15,889 --> 00:19:18,356 Você sabe que isso levaria meses, meses de planejamento? 281 00:19:18,358 --> 00:19:21,425 -Claro que você não sabe disso. -Eu e o bíceps planejamos todo o percurso. 282 00:19:21,427 --> 00:19:24,195 -Eu odeio esse nome. -Temos quartos de hotel reservados em cada parada. 283 00:19:24,197 --> 00:19:26,531 -O que? Não! -Fizemos um orçamento de todas as refeições. Por que você está me prejudicando? 284 00:19:26,533 --> 00:19:28,633 Você está nos fazendo parecer fodidamente fraco agora. 285 00:19:28,635 --> 00:19:30,668 -Cala a boca! -Olha, Mo, Mo, olha, ouve. 286 00:19:30,670 --> 00:19:34,906 Parte da diversão é que isso é espontâneo, ok? 287 00:19:34,908 --> 00:19:38,176 Quando foi a última vez que você fez algo meio louco? 288 00:19:38,611 --> 00:19:42,280 Sim, olhe, o negócio é o seguinte. Não faço coisas espontâneas. Essa não é minha praia. 289 00:19:42,282 --> 00:19:43,514 eu nem sei por que você precisa de mim. 290 00:19:44,350 --> 00:19:46,551 A van cabe três, mas apenas duas cadeiras de rodas, 291 00:19:46,553 --> 00:19:48,619 e por acaso eu não sei quaisquer outras virgens deficientes 292 00:19:48,621 --> 00:19:50,321 com pernas funcionais e dinheiro suficiente. 293 00:19:50,690 --> 00:19:53,357 Você sabe o que? Prazer em conhecê-lo, Músculos. 294 00:19:54,294 --> 00:19:56,627 -Vá se foder, Scotty. -Uau. 295 00:19:57,530 --> 00:19:59,664 -Você é horrível nisso. -Não, não, quer saber? 296 00:19:59,666 --> 00:20:01,599 Você é uma maldita mula. Você é tão teimoso. 297 00:20:01,601 --> 00:20:03,668 Você tem que saber quando você perdeu alguém. Ele está fora. 298 00:20:03,670 --> 00:20:05,536 vou colocar um anúncio no Craigslist ou algo assim. 299 00:20:05,538 --> 00:20:07,972 -Vamos. -Sim, faça um anúncio no Craigslist. 300 00:20:07,974 --> 00:20:11,375 -Virgens olhando por mais virgens. -Eu nem quero que você venha. 301 00:20:11,377 --> 00:20:13,744 -Vamos nos divertir muito. Vá se foder. -Ótimo discurso de vendas, 302 00:20:13,746 --> 00:20:15,513 e então agora você está entrando no Craigslist. 303 00:20:15,515 --> 00:20:17,415 Mo, Mo, deixe-me falar para você por um segundo. 304 00:20:17,417 --> 00:20:19,951 É como se ele fosse para a escola de negócios. O cara simplesmente sabe o que está fazendo. 305 00:20:19,953 --> 00:20:24,422 -Puta merda. -Em primeiro lugar, minhas mais sinceras desculpas. 306 00:20:24,424 --> 00:20:27,425 Como vocês são amigos com aquele cara está totalmente além de mim. 307 00:20:27,427 --> 00:20:30,561 Ok, olhe, todas essas coisas sobre o bordel, sobre transar, 308 00:20:30,563 --> 00:20:32,530 todas essas coisas, esse é o Scotty, ok? 309 00:20:32,532 --> 00:20:34,365 Esse não sou eu. O que estou propondo... 310 00:20:35,235 --> 00:20:39,270 O que estamos propondo é uma viagem longe de Littleton. 311 00:20:39,706 --> 00:20:43,741 OK? Só com nós, rapazes, longe dos pais, das clínicas, do médico-- 312 00:20:46,646 --> 00:20:48,512 É só que eu não sei sobre você, 313 00:20:49,716 --> 00:20:50,781 ok, mas eu-- 314 00:20:53,386 --> 00:20:54,652 Eu preciso sair. 315 00:21:02,595 --> 00:21:04,295 Eu poderia usar uma viagem de campo. 316 00:21:06,599 --> 00:21:07,665 É como um-- 317 00:21:08,635 --> 00:21:09,734 É como uma viagem. 318 00:21:13,773 --> 00:21:15,539 Prometa que não fará alguma coisa ilegal? 319 00:21:17,744 --> 00:21:19,277 Eu cheguei até ele? 320 00:21:19,612 --> 00:21:21,345 [abertura da porta] 321 00:21:22,015 --> 00:21:25,349 Droga, Jamie. Quantas vezes eu tenho que te contar? 322 00:21:27,487 --> 00:21:28,552 Ei, ei. 323 00:21:37,630 --> 00:21:38,596 O que está errado? 324 00:21:38,597 --> 00:21:39,563 Eu não quero brigar mais com você. 325 00:21:45,338 --> 00:21:46,570 Ei, posso te perguntar uma coisa? 326 00:21:48,574 --> 00:21:49,707 Mas tem que ser um segredo. 327 00:21:51,344 --> 00:21:52,443 Você não pode contar para mamãe e papai. 328 00:22:06,693 --> 00:22:08,893 [grunhidos] Porra. 329 00:22:16,102 --> 00:22:17,868 Ei, enviei-lhe o itinerário. 330 00:22:17,870 --> 00:22:20,571 Imprima, leia o arquivo, não deixe rastros. 331 00:22:20,573 --> 00:22:22,606 Encontrou-nos um motorista mais barato. O nome dele é Sam. 332 00:22:22,608 --> 00:22:24,875 Van parece uma merda, mas o preço é justo. 333 00:22:24,877 --> 00:22:26,644 Certifique-se de que ele tem passaporte válido. 334 00:22:26,646 --> 00:22:28,512 Nós não queremos nenhuma confusão na fronteira. 335 00:22:30,817 --> 00:22:31,849 O que é uma confusão? 336 00:22:31,851 --> 00:22:34,969 -E este? -Você está brincando? Isso é feio. 337 00:22:34,970 --> 00:22:38,088 O que isso-- Jamaica. Diz Jamaica. O que vou fazer com a Jamaica? 338 00:22:38,091 --> 00:22:41,892 -Eu não consigo ler sua porra camisa, Scotty. -Isso é verdade. Coloque na bolsa. 339 00:22:48,368 --> 00:22:49,834 [telefone tocando] 340 00:22:52,438 --> 00:22:55,506 -Sim. -Operação Cópula está em andamento. 341 00:22:56,676 --> 00:22:58,776 Não estamos chamando assim. Vejo você às seis. 342 00:23:00,580 --> 00:23:03,581 Eu sei que parece bobo, mas eu gostaria de pensar Estou assistindo com um olhar irônico, 343 00:23:03,583 --> 00:23:06,617 com um olhar irônico, não seriamente. 344 00:23:06,619 --> 00:23:09,887 Aqui, não observe seriamente. Eu sinto muito. Aqui. 345 00:23:11,457 --> 00:23:15,659 Oh, ele não deu uma rosa a ela. Você deve estar me zoando. 346 00:23:18,131 --> 00:23:20,531 Droga, mãe! Quão difícil é mirar na minha boca? 347 00:23:20,533 --> 00:23:24,902 Desculpe! Mas você ver quem ele manteve? Vadia total, vadia total. 348 00:23:24,904 --> 00:23:27,905 Desculpe! Estou apenas compelido assistir programas que odeio. 349 00:23:27,907 --> 00:23:32,510 -Vou comer amanhã, eu acho. -Voltar. Vamos. 350 00:23:43,790 --> 00:23:47,425 -[bate na porta] -Ei, bicho, você não consegue dormir em sua cadeira. 351 00:23:47,894 --> 00:23:48,959 Deixe-me em paz. 352 00:24:06,779 --> 00:24:11,582 -Defina o alarme para as cinco da manhã. -[telefone] Desculpe, Não tenho certeza se entendi. 353 00:24:12,518 --> 00:24:18,989 -Defina o alarme para as cinco da manhã. -Eu configurei um alarme para as cinco da manhã 354 00:24:25,932 --> 00:24:26,997 Ok. 355 00:24:30,536 --> 00:24:31,602 Apague a luz. 356 00:24:37,643 --> 00:24:40,878 [alarme soando] 357 00:24:44,517 --> 00:24:47,017 [grunhidos] 358 00:24:57,730 --> 00:25:00,764 -Sério? -Para te lembrar de mim. 359 00:25:03,769 --> 00:25:04,835 Porra. 360 00:25:26,526 --> 00:25:28,792 -Mat? -Sim. Onde está-- onde está Scotty? 361 00:25:28,794 --> 00:25:30,661 Eu não sei, cara. Ele está atrasado. 362 00:25:30,663 --> 00:25:32,630 Esta é uma ideia horrível. 363 00:25:32,632 --> 00:25:34,899 Ele não é confiável. Eu vou te contar isso. 364 00:25:34,901 --> 00:25:38,769 Você acha que termina aqui? Grande choque, hein? 365 00:25:38,771 --> 00:25:40,738 Estou preocupado. Se ele vai estar atrasado em todos os lugares, 366 00:25:40,740 --> 00:25:41,839 -provavelmente está bagunçado-- -Merda. 367 00:25:41,841 --> 00:25:43,073 O que? 368 00:25:45,578 --> 00:25:47,811 Eu acho que Sam é uma mulher? 369 00:25:49,282 --> 00:25:51,282 -[Mo] Sam, o motorista? -[Matt] Sam, o motorista é uma mulher. 370 00:25:51,284 --> 00:25:53,751 Não podemos fazer isso com uma mulher. Eu não vou para um bordel com uma mulher. 371 00:25:53,753 --> 00:25:54,852 Bem, é tarde demais para cancelar. 372 00:25:54,854 --> 00:25:58,889 [Mo] eu não posso fazer isso com uma mulher. Eu não posso ir para um bordel com uma mulher. 373 00:25:58,891 --> 00:26:01,942 Você sabe o que? Está tudo bagunçado aqui. 374 00:26:01,943 --> 00:26:04,994 -Scotty não está aqui, temos uma mulher como motorista - -Sh. Olá, Sam. 375 00:26:05,798 --> 00:26:08,599 -Ei, aquele é o Sam? Ei. -Obrigado. 376 00:26:08,601 --> 00:26:11,769 Ansioso para nossa viagem juntos. Eu sou Mo, isso-- 377 00:26:13,839 --> 00:26:15,839 -Ela é amigável. -Sim, ela está tranquila. 378 00:26:15,841 --> 00:26:17,875 -Sim, todos os sinais são realmente positivos. -Sim, vamos, vamos. 379 00:26:17,877 --> 00:26:19,944 -Sim, estamos de folga para um ótimo começo. -Ei, Sam? 380 00:26:19,946 --> 00:26:22,713 [Mat] Precisamos de uma parada extra, por favor. 381 00:26:31,357 --> 00:26:32,590 Porra! 382 00:26:39,098 --> 00:26:41,198 [grunhidos] 383 00:26:44,937 --> 00:26:50,207 Vamos. Vamos. Vamos! 384 00:26:51,344 --> 00:26:53,143 [Matt] Bem aqui à direita. Basta encostar no meio-fio. 385 00:27:14,834 --> 00:27:16,133 [Mo] eu disse a ele para definir dois alarmes. 386 00:27:16,135 --> 00:27:18,102 Ele não tem respeito para o tempo de outras pessoas. 387 00:27:18,104 --> 00:27:21,071 Eu disse a ele que temos um cronograma. Não se atrase. Chegue cedo. 388 00:27:38,391 --> 00:27:40,680 Porra! 389 00:27:40,681 --> 00:27:42,970 Era o plano dele. Mas ele não se importa. Ele não tem respeito. 390 00:27:42,971 --> 00:27:45,260 -Ei, se ele se acovardou, temos que pagar por isso. -Não estou pagando por isso. 391 00:27:46,866 --> 00:27:47,931 Aí está ele. 392 00:27:58,978 --> 00:28:02,046 -[Mo] Onde você esteve? -Pegue minha bolsa, que está no chão. 393 00:28:02,048 --> 00:28:04,748 Quem diabos é você? Matt. 394 00:28:04,750 --> 00:28:06,684 -Sim, basta entrar. -Quem diabos é ela? 395 00:28:06,686 --> 00:28:09,019 -[Mo] eu te disse para definir dois alarmes. -Achei que tínhamos um motorista. 396 00:28:09,021 --> 00:28:11,155 -Eu disse que estamos em um cronograma apertado. -Você está me atacando. 397 00:28:11,157 --> 00:28:14,191 -Eu não estou atacando você. Volte. -[Mo] Você não tem respeito para o tempo de qualquer outra pessoa. 398 00:28:14,193 --> 00:28:17,795 -Cale-se! Eu tive uma coisa. -[Mo] Você é o menos confiável pessoa que conheci na minha vida. 399 00:28:17,797 --> 00:28:19,229 -[Matt] O que há com você batendo dentro de mim o tempo todo? -[Scotty] Basta voltar. 400 00:28:19,231 --> 00:28:21,965 [Matt] Apenas espere. Eu só vou caminhar. 401 00:28:21,967 --> 00:28:23,767 Uau! [risos] 402 00:28:25,771 --> 00:28:27,204 -Uau! -Uau! 403 00:28:31,477 --> 00:28:33,911 -Viagem! -Viagem de campo! 404 00:28:33,913 --> 00:28:36,113 Viagem! Viagem. 405 00:28:41,987 --> 00:28:43,320 Scotty. 406 00:28:54,800 --> 00:28:58,769 [telefone tocando] 407 00:29:00,873 --> 00:29:03,774 -Ah, merda, são meus pais. -O que? 408 00:29:03,776 --> 00:29:05,943 -São meus pais. -Tire o meu, sim? 409 00:29:05,945 --> 00:29:07,111 -Espere, o que aconteceu? -Cadê? 410 00:29:07,113 --> 00:29:08,278 Está na bolsa. 411 00:29:11,217 --> 00:29:15,219 -Cara, é sua mãe também. -Merda. Jogue fora. 412 00:29:15,221 --> 00:29:17,855 -O que? -Sério, jogue fora a janela. Eles podem nos rastrear. 413 00:29:17,857 --> 00:29:19,256 É o custo da liberdade. Faça isso. 414 00:29:23,095 --> 00:29:25,229 -Mo, você também. -Ele acabou de jogar o telefone dele? 415 00:29:25,231 --> 00:29:26,964 -[Scotty] Mo, faça isso! -Não vou jogar meu celular fora! 416 00:29:26,966 --> 00:29:29,367 -[Matt] Mo, jogue isso. -[Scotty] Mo, jogue seu telefone! 417 00:29:29,368 --> 00:29:31,769 -Minha mãe conhece você. Ela conhece sua mãe. -É um telefone novinho em folha, cara! 418 00:29:31,771 --> 00:29:33,170 -Você sabe-- Tudo bem! -[Scotty] Faça isso! 419 00:29:36,542 --> 00:29:38,075 O que é que foi isso? 420 00:29:38,077 --> 00:29:39,977 É o meu cartão SIM. Joguei fora meu cartão SIM. 421 00:29:39,979 --> 00:29:41,845 -Porra, é uma ideia melhor. -[Mo] Tão estúpido. 422 00:29:47,820 --> 00:29:49,353 -OK. -O que está acontecendo? Por que estamos parando? 423 00:29:52,258 --> 00:29:54,358 -Ei. -Que porra está acontecendo aqui? 424 00:29:56,162 --> 00:29:58,128 Estamos fazendo uma viagem. O resto é nenhum do seu negócio. 425 00:29:58,130 --> 00:30:00,330 -Quem é essa garota, cara? -Não é da minha conta? 426 00:30:00,332 --> 00:30:05,536 Você sabe o que? Na verdade é meu negócio se você estiver não deveria ir. 427 00:30:05,538 --> 00:30:07,672 Ei, somos todos adultos aqui, querido. 428 00:30:07,673 --> 00:30:09,807 O que, só porque estou em uma cadeira significa que não posso fazer uma decisão para mim? 429 00:30:09,809 --> 00:30:12,910 -Desculpe. Quem diabos é querido? -Scotty. 430 00:30:12,912 --> 00:30:14,344 Não, não, não. eu quero ouvir o que ela tem a dizer. 431 00:30:14,346 --> 00:30:16,597 Vá em frente, querido, o que você vai dizer? 432 00:30:16,598 --> 00:30:18,849 Ok, ótimo, então sou querido. Deixa eu te contar uma coisa, ok? 433 00:30:18,851 --> 00:30:22,152 Você me chama de querido mais tempo, eu vou estourar você na sua maldita cara. 434 00:30:22,154 --> 00:30:24,121 E eu não dou a mínima sobre sua cadeira idiota. 435 00:30:26,025 --> 00:30:28,091 Huh? Huh? 436 00:30:29,595 --> 00:30:32,996 Tudo bem, não, isso é legal porque eu vou reembolsar metade do maldito dinheiro de vocês 437 00:30:32,998 --> 00:30:35,188 porque eu não preciso de nada dessa besteira. 438 00:30:35,189 --> 00:30:37,379 eu vou cair vocês voltam e vão embora meu maldito negócio. 439 00:30:37,380 --> 00:30:39,570 [Mo] Não, não, Sam, Sam, Sinto muito. Por favor, apenas me escute por um segundo. 440 00:30:39,572 --> 00:30:41,905 Sinto muito pelo Scotty. Esqueça ele, ok? 441 00:30:41,907 --> 00:30:43,974 Olha, que tal isso? 442 00:30:43,976 --> 00:30:46,343 Que tal compensar estresse desta partida, 443 00:30:46,345 --> 00:30:49,847 nós te damos um pouco de dinheiro extra, 444 00:30:49,849 --> 00:30:52,916 contanto que você concorde talvez seguir em frente? 445 00:30:53,352 --> 00:30:54,852 E por que o sigilo? 446 00:30:56,222 --> 00:30:57,287 Olhar. 447 00:30:57,289 --> 00:31:00,224 Nossos pais são muito gente boa, mas... 448 00:31:01,927 --> 00:31:03,060 Você sabe, eles realmente não-- 449 00:31:03,863 --> 00:31:05,863 Eles podem ser um pouco arrogante. 450 00:31:06,298 --> 00:31:09,116 Tenho trinta e cinco anos, Sam. 451 00:31:09,117 --> 00:31:11,935 Eu nunca estive em uma viagem sem minha mãe, muito menos uma verdadeira viagem de campo. 452 00:31:12,605 --> 00:31:15,172 E honestamente, se fosse para minha mãe, eu não sei que eu faria. 453 00:31:16,242 --> 00:31:18,008 Por favor, preciso disso, Sam. 454 00:31:19,245 --> 00:31:22,145 Vou ouvir mais besteira do querido lá atrás? 455 00:31:23,215 --> 00:31:25,115 -Ah, estou querido agora? -Sim. 456 00:31:25,117 --> 00:31:28,051 -Então, querido, você vai ser um problema? -Scotty. 457 00:31:30,623 --> 00:31:33,423 -Estou bem. -É melhor que seja. 458 00:31:35,294 --> 00:31:38,095 Jamie, abóbora, isso não é uma piada. 459 00:31:38,097 --> 00:31:40,931 Seu irmão não está em condições estar viajando. Agora, para onde eles foram? 460 00:31:41,267 --> 00:31:44,234 -Vou levar sua bicicleta ausente por um mês. -Querida, por favor nos responda. 461 00:31:44,236 --> 00:31:47,671 -E suas bonecas American Girl. -Matty pode precisar da nossa ajuda agora mesmo, querido. 462 00:31:47,673 --> 00:31:49,907 -E seu telefone. -O que? 463 00:31:50,643 --> 00:31:54,678 Ok, tudo bem. Eles foram para o norte. Isso é tudo que sei. 464 00:31:54,680 --> 00:31:57,447 [telefone tocando] 465 00:31:58,250 --> 00:32:00,984 -Olá? -Roger, é a Liz. 466 00:32:00,986 --> 00:32:02,653 Eu sei onde eles estão ficar esta noite. 467 00:32:02,655 --> 00:32:05,989 ¶ Eu pisei nessa vadia Tipo, onde está minha maldita coroa ¶ 468 00:32:05,991 --> 00:32:08,692 ¶ Nunca responda, vadia Eu sou o rei agora ¶ 469 00:32:08,694 --> 00:32:12,296 ¶ Se você não puder Apoie a conversa fiada Acalme-se ¶ 470 00:32:12,298 --> 00:32:15,198 ¶ Não aguento essa conversa fiada Acalme-se ¶ 471 00:32:15,200 --> 00:32:18,402 ¶ Muito sarcástico e grosseiro E bunda para trás ¶ 472 00:32:18,404 --> 00:32:21,405 ¶ Você pode levar uma surra Por favor, não seja dramático ¶ 473 00:32:21,407 --> 00:32:24,942 ¶Foda-se a terra inteira Torne o ho clímax ¶ 474 00:32:26,045 --> 00:32:27,311 [Sam] Tudo bem, pessoal. 475 00:32:30,149 --> 00:32:33,216 Tudo bem, quem está pagando? 476 00:32:37,056 --> 00:32:38,121 Eu vou pegar esse. 477 00:32:42,127 --> 00:32:43,260 Obrigado. 478 00:32:43,262 --> 00:32:47,331 Não compre nenhum alimento porque sanduíches embalados para o almoço. 479 00:32:47,333 --> 00:32:50,000 Ok, mas vou comprar alguns doces de férias. Você quer um pouco? 480 00:32:50,002 --> 00:32:54,004 Não sei fazer doces, mas tenho eles colocaram quarenta na bomba três. 481 00:32:54,006 --> 00:32:56,106 Tudo bem, são suas férias. 482 00:32:56,108 --> 00:32:59,109 Ei, ei, Mo, você vai entrar? Me arranje uma revista de nudez, cara. 483 00:32:59,445 --> 00:33:01,445 O que? Não, não. 484 00:33:01,447 --> 00:33:04,448 -Porra, Mo! -Não, cara, eu nem saberia qual é, ok? 485 00:33:04,450 --> 00:33:06,316 Prateleira superior do porta-revistas, coberto de plástico. 486 00:33:06,318 --> 00:33:09,219 -Eu não sou exigente. Pegue o que você quiser. -[suspira] 487 00:33:35,314 --> 00:33:36,346 [Mo] O que foi? 488 00:33:36,348 --> 00:33:38,237 [Scotty continua cantando] 489 00:33:38,238 --> 00:33:40,127 ¶ Agora não preciso Distrações ¶ 490 00:33:40,128 --> 00:33:42,017 ¶ Semiautomático Há buracos de bala No meu beco ¶ 491 00:33:42,021 --> 00:33:44,755 ¶ Sim, estou sentindo minhas coisas E eu consegui espaço Para muito mais se gabar ¶ 492 00:33:44,757 --> 00:33:48,125 ¶ Ei, vi um mel ano passado Saco de dinheiro ¶ 493 00:33:48,127 --> 00:33:51,228 ¶ Não, eles estão no meu pau Tenho que fazê-la implorar Antes que ela possa tê-lo ¶ 494 00:33:51,230 --> 00:33:54,398 ¶ Meu pessoal vence de qualquer maneira Foi ótimo começar de morrer de fome ¶ 495 00:33:54,400 --> 00:33:57,501 ¶ Vendi um milhão de licenças Agora estou apenas esperando para aquela colheita ¶ 496 00:33:57,503 --> 00:34:00,504 ¶Tenho escalado Você não sabe quanto tempo Demorei muito agora ¶ 497 00:34:00,506 --> 00:34:03,373 ¶ Vou ter que pegar O mundo inteiro pela buceta ¶ 498 00:34:04,176 --> 00:34:06,643 Eu preciso que você pare. Para sempre. 499 00:34:11,784 --> 00:34:15,352 Mo, seu idiota. Uma revista de noivas? 500 00:34:15,354 --> 00:34:18,355 -É uma revista de noivas? -Que diabos eu deveria a ver com um-- 501 00:34:20,426 --> 00:34:23,126 Na verdade, posso fazer isso funcionar. 502 00:34:29,134 --> 00:34:32,602 Pessoal, vão buscar jantar. Vou fazer o nosso check-in. 503 00:34:32,604 --> 00:34:34,638 Mas primeiro eu vou preciso da minha diária. 504 00:34:35,541 --> 00:34:37,140 Eu tenho gasolina. 505 00:34:37,142 --> 00:34:40,510 -[Scotty] Entendi. Na minha bolsa. -OK. 506 00:34:42,581 --> 00:34:46,516 Agora concordamos em 50, 507 00:34:47,386 --> 00:34:50,854 mas também concordamos que eu estaria ganhando mais 508 00:34:50,856 --> 00:34:54,091 para negociar com toda essa besteira Eu lidei anteriormente. 509 00:34:55,260 --> 00:34:58,228 Ótimo. Eu levarei os cem. 510 00:34:59,131 --> 00:35:00,297 Coloque direto no banco. 511 00:35:01,333 --> 00:35:03,266 Tenha um bom jantar. 512 00:35:04,503 --> 00:35:07,237 Eu realmente acredito Eu seria igualmente virgem 513 00:35:07,239 --> 00:35:09,840 -mesmo que eu pudesse ver perfeitamente. -Não, eu cem por cento concordo com você. 514 00:35:09,842 --> 00:35:12,109 Visão 20/20, Eu ainda não faria sexo. 515 00:35:12,111 --> 00:35:13,877 Você sabe o que? Um brinde. Podemos fazer um brinde agora? 516 00:35:13,879 --> 00:35:16,313 -Sim, podemos. -É apenas quem eu sou. 517 00:35:16,315 --> 00:35:19,282 -Ei, estou fazendo um brinde. -Estamos fazendo um brinde. 518 00:35:19,284 --> 00:35:21,118 Estamos fazendo um brinde. Beba. 519 00:35:23,322 --> 00:35:24,387 Para a nossa viagem. 520 00:35:25,124 --> 00:35:28,525 Não, não, não, nosso-- Para a nossa peregrinação. 521 00:35:29,595 --> 00:35:33,330 E para o bando de belezas que nos esperam no Le Château Paradis. 522 00:35:33,332 --> 00:35:35,365 Ou paraíso em francês, certo? 523 00:35:35,367 --> 00:35:38,401 -Isso significa céu. -É o paraíso. Significa céu. 524 00:35:38,403 --> 00:35:40,537 -O que faz? -Paradis, céu. 525 00:35:40,539 --> 00:35:43,273 Tanto faz, cara. Mo, é meu brinde, e estou dizendo... 526 00:35:43,275 --> 00:35:44,608 -É um brinde impreciso. -Por causa disso-- você sabe o que? 527 00:35:44,610 --> 00:35:45,909 Eu queria que você fosse mudo em vez de cego. 528 00:35:45,911 --> 00:35:48,345 Pessoal, pessoal, pessoal, vamos, vamos. Vamos agora. 529 00:35:48,347 --> 00:35:51,314 -Ok, ok, mas o mais importante-- -Sim. 530 00:35:51,316 --> 00:35:52,549 para nossos tesões. 531 00:35:53,218 --> 00:35:54,684 Scotty, shh. 532 00:35:55,354 --> 00:35:57,554 Estou tendo um momento. Posso ficar com isso? 533 00:35:57,556 --> 00:35:59,222 Vocês nunca deixe-me ter um momento. 534 00:35:59,224 --> 00:36:00,590 Você está sempre interrompendo mim e me cortando. 535 00:36:00,592 --> 00:36:02,626 Você pode ter o seu momento. Você pode ter o seu momento. 536 00:36:02,628 --> 00:36:04,261 Podemos apenas beber a porra da cerveja, cara? 537 00:36:04,263 --> 00:36:05,428 -Voz interna, cara. -Ok, tudo bem, dentro de casa. 538 00:36:05,430 --> 00:36:08,298 Shh, ok, ok, ok. Tudo bem, quieto. 539 00:36:08,300 --> 00:36:09,699 Para nossos tesões! 540 00:36:09,701 --> 00:36:16,306 Pois embora nossa visão pode ter vacilado, nossas pernas cederam, 541 00:36:16,308 --> 00:36:18,642 nossas juntas nos atacaram, 542 00:36:19,678 --> 00:36:24,214 nossos paus estão fortes e pronto para nos servir 543 00:36:24,216 --> 00:36:26,483 -na perseguição de vida e liberdade - -Vamos encerrar. 544 00:36:27,719 --> 00:36:29,753 e a perseguição do inevitável hoo-hoo, 545 00:36:31,390 --> 00:36:32,722 o inefável hoo-hoo, 546 00:36:32,724 --> 00:36:37,627 para o velho caolho, que ele se mantenha firme - vá em frente, prepare-se para torcer. 547 00:36:37,629 --> 00:36:40,664 que ele fique alto - Estou quase terminando-- e nos deixe orgulhosos. 548 00:36:41,567 --> 00:36:44,334 -Huh? Sim. -Sentimos muito. 549 00:36:45,237 --> 00:36:47,237 Não lamentamos. 550 00:36:47,238 --> 00:36:49,238 -Estou tão feliz por não poder ver isso. -Nenhum de nós está arrependido. Coma sua comida. 551 00:36:49,241 --> 00:36:52,709 OK. O que você quer dormir? 552 00:36:52,711 --> 00:36:55,212 Oh, eu jogo de graça. Gosto de deixar meus meninos respirarem. 553 00:36:57,950 --> 00:37:00,417 -Tenho moletom na minha bolsa. -Suor na bolsa, ok. 554 00:37:00,686 --> 00:37:03,553 -Ei, jogo rápido antes das luzes se apagarem? -Sim, claro. 555 00:37:06,425 --> 00:37:12,262 -Você está bem? -Uh, sim, estou bem. Só fiquei um pouco tonto. 556 00:37:12,264 --> 00:37:14,798 Acontece quando eu deixo cair palha para as senhoras. 557 00:37:18,737 --> 00:37:20,270 -Sam? -O que? 558 00:37:20,272 --> 00:37:22,305 Sam? Puta merda! Sam! 559 00:37:22,307 --> 00:37:23,640 -[Matt] O que está acontecendo? -Sam! 560 00:37:23,641 --> 00:37:24,974 -Verifique o pulso dela. Ela está morta? -[Mo] O que está acontecendo? 561 00:37:24,977 --> 00:37:27,510 -Sam. Merda. -Não, ela simplesmente desmaiou. 562 00:37:27,512 --> 00:37:29,312 Mo, ligue para o 911, ligue para o 911. 563 00:37:29,314 --> 00:37:32,682 Uh, bem, não fique aí sentado. Dê-lhe RCP ou algo assim! 564 00:37:32,684 --> 00:37:35,352 Você não aplica RCP a alguém quem está respirando, idiota. 565 00:37:35,354 --> 00:37:36,886 -Não sei! -Mo, Mo, eu cuido disso. Apenas ajude-a. 566 00:37:42,394 --> 00:37:45,462 -[Scotty] Calma, cuidado com a cabeça dela, observe a cabeça dela. -Ah, porra! Ela é-- 567 00:37:45,464 --> 00:37:46,730 [Mo] Sam. 568 00:37:49,701 --> 00:37:51,034 Esses são os peitos dela! O que você está fazendo? 569 00:37:51,036 --> 00:37:52,435 Você me disse para ajudar, Estou tentando ajudar! 570 00:37:52,437 --> 00:37:54,921 Bem, não se preocupe! Jesus! 571 00:37:54,922 --> 00:37:57,406 Oi. Hum, uh, eu preciso de uma ambulância no quarto 103, por favor. 572 00:37:57,409 --> 00:37:59,709 -Agora você está sufocando ela. -Cala a boca. 573 00:38:00,479 --> 00:38:02,012 -[Mo] O coração dela está acelerado. -Provavelmente é você. 574 00:38:02,014 --> 00:38:04,314 [sirene toca] 575 00:38:04,316 --> 00:38:07,384 [médico] Ela tem hipoglicemia aguda. Ela é diabética. 576 00:38:07,386 --> 00:38:09,653 Ela vai ficar bem, mas nós vamos leve-a por precaução. 577 00:38:09,655 --> 00:38:11,288 Vocês estão bem sem ela? 578 00:38:14,359 --> 00:38:18,795 Sim. Sim, ficaremos bem. Hum, quando ela vai voltar? 579 00:38:18,797 --> 00:38:22,299 Provavelmente manteremos ela durante a noite. Ela estará de volta pela manhã. 580 00:38:23,669 --> 00:38:24,734 Obrigado. 581 00:38:30,509 --> 00:38:34,577 -[suspira] -[sirene toca] 582 00:38:35,447 --> 00:38:38,548 Relaxe, acabou. Todo mundo viveu. 583 00:38:39,518 --> 00:38:41,451 E se ela não estiver bem, cara? E se ela não voltar? 584 00:38:41,453 --> 00:38:43,853 Não estamos presos no deserto. Estamos em um motel duas estrelas. 585 00:38:43,855 --> 00:38:46,790 Eu garanto que eles têm pornografia nessas TVs. 586 00:38:46,792 --> 00:38:50,060 Podemos cuidar de cada um outro por uma noite, ajudar uns aos outros, certo? 587 00:38:50,062 --> 00:38:53,396 Sim! Adulto ilimitado conteúdo, 12,99. 588 00:38:53,398 --> 00:38:54,965 Não desperdice nosso dinheiro sobre isso, por favor. 589 00:38:54,966 --> 00:38:56,533 -[Mo] eu não estou assistindo isso com você. -Deus, eu gostaria de poder me masturbar. 590 00:38:56,535 --> 00:38:59,602 -Você não tem ideia que sorte você tem. -Ah, merda! 591 00:39:00,706 --> 00:39:02,372 Sam está com as chaves do quarto. 592 00:39:04,343 --> 00:39:05,875 Eu tenho essas chaves do carro. Isso é útil. 593 00:39:07,412 --> 00:39:09,779 -Vou descer para o saguão. -[Scotty] Estou encomendando o pornô! 594 00:39:12,484 --> 00:39:13,550 Mo, pegue o controle remoto. 595 00:39:15,420 --> 00:39:17,887 Mô? Ei, Mo, você sabe o que vai fazer você se sentir melhor? 596 00:39:18,724 --> 00:39:20,623 Conteúdo adulto ilimitado, 12,99. 597 00:39:21,827 --> 00:39:23,760 Mo, você está chorando? 598 00:39:25,397 --> 00:39:27,364 Scotty. [limpa a garganta] 599 00:39:27,833 --> 00:39:29,466 Vou pegar aquele controle remoto, 600 00:39:30,502 --> 00:39:31,901 e eu vou vencer seu pau com ele. 601 00:39:33,605 --> 00:39:34,637 Aqui você vai. 602 00:39:34,639 --> 00:39:38,842 E não esqueça de preencher aquela pesquisa que enviamos para você 603 00:39:38,844 --> 00:39:40,510 com o e-mail de confirmação. 604 00:39:40,512 --> 00:39:42,479 Você pode obter um jantar de TV grátis 605 00:39:42,481 --> 00:39:43,646 da máquina de venda automática. 606 00:39:44,149 --> 00:39:45,849 -Ok, obrigado. -Sem problemas. 607 00:39:49,821 --> 00:39:51,621 Ei, quando você enviar o e-mail? 608 00:39:51,623 --> 00:39:53,857 Uh, você deveria ter conseguido isso esta manhã. 609 00:39:53,859 --> 00:39:55,959 Acabamos de enviar para o e-mail que tínhamos em arquivo. 610 00:39:57,562 --> 00:39:58,895 Qual é o som mole? 611 00:39:58,897 --> 00:40:01,664 É lubrificante misturado com pu-- 612 00:40:01,666 --> 00:40:03,566 Ela trouxe lubrificante? 613 00:40:03,568 --> 00:40:06,603 Scotty, sua mãe tem acesso ao seu e-mail? 614 00:40:06,605 --> 00:40:08,405 Sim, mas apaguei tudo. Terra arrasada. 615 00:40:08,407 --> 00:40:10,607 Ei, dê uma olhada nisso. Estamos assistindo Terapia Anal III. 616 00:40:10,609 --> 00:40:13,743 Este lugar, eles enviaram você uma confirmação por e-mail esta manhã. 617 00:40:13,745 --> 00:40:16,613 [som de sexo] 618 00:40:16,615 --> 00:40:18,415 Merda, minha mãe definitivamente verificarei. 619 00:40:18,417 --> 00:40:20,667 Littleton tem nove anos horas daqui. 620 00:40:20,668 --> 00:40:22,918 Se eles receberam o e-mail esta manhã, isso significa agora, eles estariam por perto... 621 00:40:25,157 --> 00:40:27,991 -Merda. -Isso é muito ruim. Temos que ir. 622 00:40:28,760 --> 00:40:31,094 Temos que ir agora. 623 00:40:31,095 --> 00:40:33,429 Estamos a cinco minutos de distância. Sim, Liz, próxima à direita, próximo à direita. 624 00:40:33,899 --> 00:40:36,666 Ok, bem, vou ligar você é de lá, ok? Quando chegarmos lá. 625 00:40:37,436 --> 00:40:38,601 Vou ver se conseguimos um táxi. 626 00:40:38,603 --> 00:40:39,869 Minha cadeira não cabe em um táxi, vamos lá! 627 00:40:39,871 --> 00:40:41,471 -Para onde vamos? -Para a van. 628 00:40:41,473 --> 00:40:43,773 Scotty. Ei, sem querer criticar, 629 00:40:43,775 --> 00:40:45,575 mas o que vamos fazer quando chegarmos à van? 630 00:40:48,613 --> 00:40:49,746 Tudo bem. 631 00:40:49,748 --> 00:40:52,215 Vocês percebem Estou cego, certo? 632 00:40:52,217 --> 00:40:54,884 -Sim, basta encontrar o freio. Eu entendi. -Ok, ok, o que eu faço? 633 00:40:54,886 --> 00:40:56,920 -No chão, Mo. -Mo, no chão. 634 00:40:56,922 --> 00:40:58,788 Eu estava pegando outro... 635 00:40:58,790 --> 00:41:01,491 -Tudo bem. Seu pé direito no pedal esquerdo. -Certo, claro, certo. 636 00:41:01,493 --> 00:41:02,692 -Pé direito. -Não, entendi, certo. 637 00:41:02,694 --> 00:41:04,961 Você entendeu? OK. Esta é uma ideia terrível. 638 00:41:04,963 --> 00:41:07,797 -Você tem um melhor? -Por favor, não me faça dirijam, pessoal, por favor. 639 00:41:07,799 --> 00:41:09,999 Mo, está tudo bem. Ok, então pé direito pedal esquerdo, certo? 640 00:41:10,001 --> 00:41:13,870 Essa é a base, então sempre que eu disser para ir para casa, essa é a sua base. 641 00:41:13,872 --> 00:41:16,973 -Vá para casa, entendi. OK? -Quando tiver dúvidas, vá para casa. 642 00:41:16,975 --> 00:41:19,509 -Ir para casa. -[Matt] Ok? 643 00:41:19,511 --> 00:41:21,644 -Bogey às 10 horas. -Mo, Mo, temos que ir. 644 00:41:21,646 --> 00:41:24,013 Você pode fazer isso, ok? Scotty, dê a ele algum maldito incentivo. 645 00:41:24,015 --> 00:41:25,882 -Não nos mate, Mo. -[Mat] Scotty! 646 00:41:25,884 --> 00:41:27,016 Desculpe, desculpe. 647 00:41:27,018 --> 00:41:28,985 Você vai ficar ótimo, Mo. 648 00:41:28,987 --> 00:41:30,820 Apenas, você sabe, a maioria das pessoas dirigem como se fossem cegos de qualquer maneira, 649 00:41:30,822 --> 00:41:32,555 então você tem isso na bolsa. 650 00:41:32,557 --> 00:41:34,691 Ok, Mo, vou colocar o carro engrenado, 651 00:41:34,693 --> 00:41:42,732 e ao meu sinal, eu quero você levar lentamente o pé direito fora do freio, ao meu sinal. 652 00:41:42,734 --> 00:41:44,567 -OK. -OK? 653 00:41:44,569 --> 00:41:47,904 Agora lentamente pegue seu pé direito tire o freio agora. 654 00:41:50,575 --> 00:41:53,276 Você está indo muito bem. Um pouco mais, um pouco mais. 655 00:41:53,278 --> 00:41:57,680 -O freio, o freio, puxe o freio! -[Mo] Porra! 656 00:41:58,817 --> 00:42:00,233 O que aconteceu? 657 00:42:00,234 --> 00:42:01,650 -O que você quer dizer com o que aconteceu? -O que eu bati? 658 00:42:01,653 --> 00:42:03,820 -Tudo bem. -[Mo] Porra! 659 00:42:03,821 --> 00:42:05,988 -Tudo bem, pessoal, é agora ou nunca. -[Mo] Não, nunca. 660 00:42:05,991 --> 00:42:07,056 Mô? 661 00:42:09,961 --> 00:42:11,094 Dê um pouco de gás. 662 00:42:13,598 --> 00:42:17,901 Eles dizem que há como se algo estivesse acontecendo onde a cama deles está fazendo barulho 663 00:42:17,903 --> 00:42:21,738 quando não estão na cama, e então parece que eles estão preocupado 664 00:42:21,740 --> 00:42:25,108 sobre se há algum tipo de atividade paranormal ou algo como-- 665 00:42:25,944 --> 00:42:30,580 O que o cara disse que aconteceu foi-- Totalmente, um segundo, totalmente, totalmente. 666 00:42:30,582 --> 00:42:34,784 Que ele estava sentado no banheiro, e ele viu os lençóis e o cobertor 667 00:42:34,786 --> 00:42:38,721 voar para fora da cama por vontade própria ou o que quer que seja. 668 00:42:38,723 --> 00:42:43,293 Olha, você é capaz descer e conversar para eles porque se eu contar a ele 669 00:42:43,295 --> 00:42:46,963 que isso não aconteceu, Eu sinto que estou dizendo que há algo 670 00:42:46,965 --> 00:42:49,666 acontecendo com o quarto dele que-- 671 00:42:49,668 --> 00:42:54,604 Não sei se esse cara tem um passado de alguma forma. Você sabe o que quero dizer com isso? 672 00:42:54,606 --> 00:42:55,872 -Isso vai funcionar. -Ok, estou dirigindo. 673 00:42:55,874 --> 00:42:56,940 -Você consegue. -OK. 674 00:42:56,942 --> 00:42:58,708 -Você conseguiu! -Sh! 675 00:42:59,044 --> 00:43:01,644 Tudo bem, Mo, você vem no semáforo, ok? 676 00:43:01,646 --> 00:43:03,079 Preciso que você pise no freio com facilidade. 677 00:43:03,081 --> 00:43:05,715 -Freio fácil, um pouco mais. -Mais difícil. 678 00:43:05,717 --> 00:43:09,719 -Mo, um pouco mais difícil. -Mo, Mo. Mo, Mo, Mo, Mo, Mo-- 679 00:43:09,721 --> 00:43:12,622 -[Mat] Pare! -[gritando] 680 00:43:12,624 --> 00:43:14,240 [motorista] O que você é, cego? 681 00:43:14,241 --> 00:43:15,857 [Scotty] Isso pode ser o pior ideia que já tive. 682 00:43:15,860 --> 00:43:19,095 Mo, quando eu disser para você parar, Eu realmente preciso que você pare, ok? 683 00:43:19,097 --> 00:43:21,965 Quando eu te contar, porra, Eu não posso dirigir uma maldita van, Não posso dirigir a porra de uma van! 684 00:43:21,967 --> 00:43:23,967 -Ok, pessoal, vamos apenas relaxar. -Vamos para a cadeia. 685 00:43:23,969 --> 00:43:26,102 [Scotty] Nós não vamos para a prisão. Apenas relaxe. 686 00:43:27,038 --> 00:43:29,839 Tudo bem, ouça. Pendure à direita, puxe para a rodovia. 687 00:43:29,841 --> 00:43:31,608 Temos que encontrar algum lugar senão travar. 688 00:43:31,610 --> 00:43:32,775 -[Matt] Mo. A maldita estrada! 689 00:43:33,144 --> 00:43:36,179 Gerenciamento! Abrir! [bate na porta] 690 00:43:37,048 --> 00:43:40,216 [som de sexo] 691 00:43:44,856 --> 00:43:45,888 Não, eles não estão aqui. 692 00:43:46,891 --> 00:43:48,124 Todas as coisas deles desapareceram. 693 00:43:49,361 --> 00:43:50,727 O que? 694 00:43:50,729 --> 00:43:53,162 Não, não. São apenas os vizinhos. 695 00:43:55,100 --> 00:43:57,968 Como você... 696 00:43:57,969 --> 00:44:00,837 Parece que eles conseguiram o adulto ilimitado pacote de conteúdo. 697 00:44:00,839 --> 00:44:02,071 Vou ter que ligar de volta para você. 698 00:44:03,708 --> 00:44:05,174 [som de sexo] 699 00:44:10,415 --> 00:44:11,814 Tantos canais. 700 00:44:13,184 --> 00:44:14,751 [Scotty] Alguém pode acender minha luz? 701 00:44:15,387 --> 00:44:16,853 Estou meio ocupado aqui, cara. 702 00:44:17,155 --> 00:44:19,856 Não consigo navegar se não consigo ver. 703 00:44:20,392 --> 00:44:23,660 Tudo bem, Mo, lembre-se de dez e dois, o que eu te disse? 704 00:44:23,962 --> 00:44:26,162 Sim. Simples assim, apenas mantenha-o firme. 705 00:44:26,164 --> 00:44:28,131 Você não tem para segurá-lo com tanta força. 706 00:44:28,133 --> 00:44:31,167 Apenas mantenha-o firme, mantenha isso em linha reta, ok? Apenas respire. Você está bem. 707 00:44:33,872 --> 00:44:36,873 -Que tal, MapQuest? -MapaQuest. 708 00:44:38,109 --> 00:44:39,842 acho que estou começando para pegar o jeito disso. 709 00:44:41,413 --> 00:44:42,679 Mo, Mo, vá para casa! 710 00:44:42,681 --> 00:44:44,147 Mo, Mo, o freio! Mo, o freio! 711 00:44:44,149 --> 00:44:47,717 [gritando] 712 00:45:00,031 --> 00:45:02,699 [grunhindo] 713 00:45:03,201 --> 00:45:04,267 Foda-se! 714 00:45:05,870 --> 00:45:07,470 Estão todos bem? 715 00:45:07,472 --> 00:45:14,077 Oh meu Deus. Ah, meu Deus, vocês. Eu não consigo me mover minhas pernas! [risos] 716 00:45:14,079 --> 00:45:15,912 -Mo, você está bem? -Perdi os meus óculos. 717 00:45:15,914 --> 00:45:17,480 -Está bem aqui, está bem aqui. -Perdi a porra dos meus óculos. 718 00:45:17,482 --> 00:45:19,782 Está bem aqui. Está em volta do seu pescoço, está em volta do seu pescoço. 719 00:45:19,784 --> 00:45:21,918 -Uau! -[Matt] Agarre-o. Você tem isso. 720 00:45:22,454 --> 00:45:24,120 Você está machucado? Você está ferido em algum lugar? 721 00:45:24,923 --> 00:45:26,723 Acho que estou bem. Onde estamos? 722 00:45:27,459 --> 00:45:29,025 Não sei. Não estamos mais dirigindo. 723 00:45:29,027 --> 00:45:30,610 Você pode pegar suas mãos fora do volante. 724 00:45:30,611 --> 00:45:32,194 Eu não queria dirigir! Eu te disse que não queria porra de dirigir! 725 00:45:32,197 --> 00:45:34,831 -Mo deve sempre dirigir. -Foi um acidente. 726 00:45:35,233 --> 00:45:38,835 Não foi culpa de ninguém. Mo não sabe dirigir. Entendi. 727 00:45:38,837 --> 00:45:42,038 -Destaque da viagem até agora. -Scotty, não, não, apenas... 728 00:45:43,208 --> 00:45:47,777 -Ai! Esse era o meu pau. -Parar. Parar. Vocês dois. 729 00:45:48,813 --> 00:45:49,946 Quieto. 730 00:45:50,949 --> 00:45:52,014 vou tentar sinalizar alguém caído. 731 00:45:57,222 --> 00:45:58,321 Ou não. 732 00:45:59,824 --> 00:46:00,890 Scotty, 733 00:46:00,892 --> 00:46:05,027 lembra quando você disse não estamos presos no deserto? 734 00:46:05,830 --> 00:46:07,764 Não diga merda assim nunca mais. 735 00:46:07,766 --> 00:46:09,899 Onde estamos? Estamos no deserto? 736 00:46:15,840 --> 00:46:18,174 Aja muito bem. Apenas aja com calma. 737 00:46:20,278 --> 00:46:22,845 Uau. Você vê isso? 738 00:46:22,847 --> 00:46:24,313 Ele tem outro lugar para ir. 739 00:46:25,850 --> 00:46:27,216 Estamos bem. 740 00:46:30,955 --> 00:46:32,121 Ah Merda. 741 00:46:32,123 --> 00:46:34,557 -O que? -Ah, merda, ah, merda. 742 00:46:34,559 --> 00:46:35,925 Deixe-me cuidar disso, ok? 743 00:46:35,927 --> 00:46:36,959 Deixe-me cuidar disso. 744 00:46:36,961 --> 00:46:38,127 Olá, oficial. 745 00:46:38,129 --> 00:46:39,529 Ah Merda. 746 00:46:39,531 --> 00:46:41,898 -É o seu veículo lá atrás, a van? -Sim, é. 747 00:46:44,068 --> 00:46:46,869 -Qual de vocês está dirigindo? -Uma espécie de esforço de equipe. 748 00:46:46,871 --> 00:46:49,172 -Sim, eu fiz os pedais. -Eles-- Eles estão brincando. 749 00:46:49,174 --> 00:46:52,175 Nosso motorista fugiu para buscar ajuda. É por isso que estamos aqui. 750 00:46:52,177 --> 00:46:53,843 Sim. 751 00:46:55,046 --> 00:46:57,030 Todos bem? 752 00:46:57,031 --> 00:46:59,015 Sim, sim, nós desviamos para evitar um cervo, 753 00:46:59,017 --> 00:47:01,851 então foi assim que terminamos em uma vala. 754 00:47:01,853 --> 00:47:04,704 Era um cervo. 755 00:47:04,705 --> 00:47:07,556 [limpa a garganta] 227, eu tenho dois senhores deficientes. 756 00:47:07,559 --> 00:47:10,993 Desculpe. Pessoa com deficiência, por favor. 757 00:47:13,298 --> 00:47:15,331 Duas pessoas com deficiência e um cara cego. 758 00:47:15,333 --> 00:47:18,034 Hum, com licença, é deficiente visual. 759 00:47:18,036 --> 00:47:19,135 Sim. 760 00:47:19,137 --> 00:47:21,270 Senhor deficiente visual. 761 00:47:22,006 --> 00:47:26,576 Hum, vou precisar um caminhão de reboque e uma van equipado para deficientes - 762 00:47:26,578 --> 00:47:30,179 as, hum, pessoas com deficiência. 763 00:47:30,181 --> 00:47:31,380 [policial no rádio] Copie isso. 764 00:47:36,921 --> 00:47:42,191 O cunhado do meu primo tem Síndrome de Down, então... eu sei. 765 00:47:45,330 --> 00:47:47,463 -Você está bem? -Sim, estamos bem, obrigado. 766 00:47:48,399 --> 00:47:50,399 -Não é bom. -Ela parece feliz. 767 00:47:50,401 --> 00:47:52,068 Ela não é. 768 00:47:57,942 --> 00:48:00,209 Alguém quer me explicar 769 00:48:00,211 --> 00:48:03,312 o que em todo foda-se minha van 770 00:48:03,314 --> 00:48:06,148 estava fazendo em uma vala na beira da rodovia? 771 00:48:08,086 --> 00:48:12,021 Oh meu Deus. Seus filhos da puta. Esta foi uma decisão de grupo. 772 00:48:12,023 --> 00:48:14,223 Nossos pais mostraram no motel. Tivemos que fugir. 773 00:48:14,225 --> 00:48:17,226 -O que vocês estão escondendo de mim? -Acabamos de te contar. Nossos pais iam esmagar 774 00:48:17,228 --> 00:48:19,128 a viagem, e é por isso... sim. 775 00:48:19,130 --> 00:48:22,431 Uh-huh! Besteira, ok? Isso não está somando. 776 00:48:22,433 --> 00:48:26,302 Eu quero todos os cartões na mesa agora ou não iremos a lugar nenhum. 777 00:48:26,304 --> 00:48:27,904 Eu ficarei aqui. 778 00:48:28,406 --> 00:48:31,908 Merda. Mô, Mô. 779 00:48:31,910 --> 00:48:33,276 O quê? Não, Matt, você vai falar com ela. 780 00:48:33,278 --> 00:48:34,343 Você fala com ela. 781 00:48:34,345 --> 00:48:36,145 -Ela gosta de Mo. -Ela é muito assustadora. 782 00:48:36,147 --> 00:48:38,681 -Mo, vá curtir com ela. -Eu não me importo se ela gostou-- 783 00:48:38,683 --> 00:48:41,083 Ei, ei, ei, não mencione o bordel. 784 00:48:41,085 --> 00:48:43,953 Só não mencione o bordel. Sério, sim. 785 00:48:45,056 --> 00:48:46,923 Isso foi um sim? Merda. 786 00:48:47,392 --> 00:48:50,092 Ele vai-- Eu dou a ele 45 segundos antes que ele toque no assunto. 787 00:48:55,033 --> 00:48:59,402 -Desculpe pelo assento. Eu tive que movê-lo. -Você dirigiu? 788 00:49:01,272 --> 00:49:03,472 Bem, é um longo caminho-- 789 00:49:06,311 --> 00:49:07,944 estávamos realmente preocupados sobre você. 790 00:49:07,946 --> 00:49:11,080 Olha, não é vai acontecer de novo, se isso for com o que você está preocupado. 791 00:49:11,082 --> 00:49:13,349 Não, Sam, estávamos preocupados sobre você. 792 00:49:15,186 --> 00:49:16,953 Estou feliz que você esteja bem. 793 00:49:17,422 --> 00:49:19,388 Foi assustador, sabe? 794 00:49:21,459 --> 00:49:22,992 Olha, é, hum. 795 00:49:24,429 --> 00:49:28,230 É realmente estranho para falar. 796 00:49:30,969 --> 00:49:32,034 Mas você sabe, 797 00:49:33,104 --> 00:49:35,004 você não entende. Caras como nós, nós-- 798 00:49:36,274 --> 00:49:38,341 nós temos um momento difícil com mulheres. 799 00:49:38,343 --> 00:49:42,178 Não é como se fôssemos insensíveis às complicações morais. 800 00:49:42,180 --> 00:49:45,281 A propósito, eu nunca faria isso, sempre-- eu nunca aceitaria vantagem de ninguém. 801 00:49:45,283 --> 00:49:50,052 É só que não é fácil para nós com o sexo oposto, 802 00:49:50,054 --> 00:49:53,522 e Scotty encontrou um lugar isso, você sabe, atende 803 00:49:53,524 --> 00:49:57,193 para, você sabe, caras como nós. 804 00:49:58,129 --> 00:50:02,431 Ah, você vai transar. 805 00:50:02,433 --> 00:50:07,169 Eu, não. Eu iria... mas nós, Quer dizer, eu nunca iria... 806 00:50:07,171 --> 00:50:10,206 nós somos como amigos em uma viagem de campo. 807 00:50:11,142 --> 00:50:13,576 Nós estamos apenas... sim. 808 00:50:16,247 --> 00:50:19,482 Graças a Deus. Eu pensei que vocês tinham um pacto de suicídio ou algo assim. 809 00:50:19,484 --> 00:50:25,087 -Pacto suicida? O que? -Ou talvez você estivesse mulas de drogas através da fronteira. 810 00:50:25,089 --> 00:50:30,026 -Eu realmente não te conheço, então... -Não! Não, não somos mulas de drogas. 811 00:50:31,396 --> 00:50:35,264 Não, isso é um absurdo. Não, somos apenas virgens. 812 00:50:38,202 --> 00:50:39,268 OK. 813 00:50:39,270 --> 00:50:42,405 Ela está voltando. Eu não posso-- Não consigo ler o rosto dela. 814 00:50:46,044 --> 00:50:47,476 Eu te aviso agora mesmo. 815 00:50:47,478 --> 00:50:51,047 Se você me quiser no quarto, isso vai ser extra. 816 00:50:52,083 --> 00:50:53,315 -Que quarto? -Sim. 817 00:50:53,785 --> 00:50:56,485 -No quarto com a prostituta. -[ambos] Mo! 818 00:50:56,487 --> 00:50:59,355 Você tinha uma coisa para não dizer, e você disse isso. 819 00:50:59,357 --> 00:51:01,257 Ela pensou que tínhamos um pacto suicida. 820 00:51:01,259 --> 00:51:03,893 Por que teríamos um pacto suicida? 821 00:51:03,894 --> 00:51:06,528 Eu não tenho ideia, mas eu vejo muita merda estranha neste trabalho, ok? 822 00:51:06,531 --> 00:51:09,265 Isso significa que estamos prontos para ir? 823 00:51:09,267 --> 00:51:11,200 Sim, eu não sou sua mãe. 824 00:51:11,202 --> 00:51:13,235 Eu não sou sua mãe, Eu não sou sua namorada, 825 00:51:13,237 --> 00:51:15,438 e contanto que você seja um cem por cento honesto comigo, 826 00:51:15,440 --> 00:51:17,473 estamos bem. Vamos entrar na van. 827 00:51:18,543 --> 00:51:20,509 -[Scotty]Mo. -[Mat] Mo. 828 00:51:21,813 --> 00:51:24,080 [rap] 829 00:51:29,153 --> 00:51:31,487 -Que diabos? -Cara, se vamos ouça você, 830 00:51:31,489 --> 00:51:33,856 podemos pelo menos ouvir para algumas de suas coisas? 831 00:51:33,858 --> 00:51:35,975 Algum Scotty B? 832 00:51:35,976 --> 00:51:38,093 Ei, vocês sei que Scotty tem uma vida secreta como rapper? 833 00:51:38,096 --> 00:51:39,562 -[Scotty] Cara, não seja idiota. -[Matt] eu estava enrolando para o quarto dele, 834 00:51:39,564 --> 00:51:42,164 e eu o vi no meio de cuspir seu jogo. 835 00:51:42,166 --> 00:51:44,500 -Oh, cara, você me quer para chutar uma batida para você? -Sim! 836 00:51:44,502 --> 00:51:46,869 -Quer uma batida nova? -[Mo] Espera, isso é sério? 837 00:51:46,871 --> 00:51:48,370 -Puta merda! -Vamos nessa, Scotty. 838 00:51:48,372 --> 00:51:50,139 -Vamos, cara! -Sam, você é bom nisso. 839 00:51:50,141 --> 00:51:52,408 -Vamos, Scotty. -¶ Meu nome é Scotty ¶ 840 00:51:52,410 --> 00:51:54,643 ¶ E eu não sei fazer rap Meu nome é Scotty ¶ 841 00:51:54,645 --> 00:51:57,847 -Ok, não posso continuar. -Foda-se vocês. 842 00:51:57,849 --> 00:51:59,515 O que, você pode servir, mas você não aguenta? 843 00:52:07,358 --> 00:52:09,158 [Sam] Quem está em casa desaparecido você esta noite? 844 00:52:10,194 --> 00:52:13,295 [Mo] Hum, só minha mãe. 845 00:52:14,398 --> 00:52:17,199 Embora eu vou te contar um pequeno segredo. 846 00:52:18,136 --> 00:52:20,336 Eu contei a ela sobre essa viagem na noite anterior à nossa partida. 847 00:52:20,605 --> 00:52:22,138 Como ela reagiu? 848 00:52:23,207 --> 00:52:25,274 -Ela chorou. -Ah. 849 00:52:26,377 --> 00:52:30,412 Sim, mas então ela realmente queria que eu fosse. 850 00:52:32,550 --> 00:52:35,618 Ela disse que guardaria o segredo. 851 00:52:37,421 --> 00:52:41,223 Doce. Seu bebê de 35 anos é prestes a perder a virgindade. 852 00:52:42,927 --> 00:52:45,227 -Ha-ha. -[rindo] 853 00:52:45,663 --> 00:52:47,263 E você? Quem você tem em casa? 854 00:52:47,665 --> 00:52:49,732 Ninguém, na verdade. Eu, hum, 855 00:52:50,902 --> 00:52:54,336 Eu costumava ser casado, mas não mais, felizmente. 856 00:52:55,239 --> 00:52:58,207 -O que aconteceu? -Ah, eu atirei nele. 857 00:52:58,209 --> 00:53:00,276 -O que? -[Sam ri] 858 00:53:00,278 --> 00:53:03,379 Eu atirei na bunda dele com um pouco de insulina. 859 00:53:03,381 --> 00:53:04,914 -Espere, sério? -Sim, sério. 860 00:53:04,916 --> 00:53:07,483 Ele estava por cima do nosso vizinho na época, 861 00:53:08,586 --> 00:53:09,718 então lhe serve bem. 862 00:53:09,720 --> 00:53:12,922 Quer dizer, foi super divertido quando eu estava fazendo isso, 863 00:53:12,924 --> 00:53:18,694 mas, uh, então eu perdi minha licença de enfermagem por três anos. E-- 864 00:53:19,397 --> 00:53:20,796 Então agora estou solteiro. 865 00:53:25,403 --> 00:53:27,736 Posso te perguntar uma pergunta? Uh-- 866 00:53:29,273 --> 00:53:31,941 você sabe, isso é minha primeira vez fazendo isso, 867 00:53:31,943 --> 00:53:34,610 e eu estava pensando talvez já que você é enfermeira que você poderia... 868 00:53:34,612 --> 00:53:37,413 Espere. Você acha isso só porque sou enfermeira, 869 00:53:37,415 --> 00:53:41,283 -Eu posso te dar gosta de dicas de sexo? -Bem, quero dizer, sim. 870 00:53:41,285 --> 00:53:44,253 Ok, você é claramente tão confuso 871 00:53:44,255 --> 00:53:47,356 sobre o conceito de enfermagem como você é sobre o conceito de sexo. 872 00:53:49,694 --> 00:53:51,427 Ok, quero dizer, agora estou, sim. 873 00:53:52,763 --> 00:53:58,400 Ok, me desculpe. Apenas deixe a biologia assumir o controle. 874 00:53:58,970 --> 00:54:00,402 Não planeje nada. 875 00:54:06,444 --> 00:54:07,676 Onde está esse dinheiro? 876 00:54:08,512 --> 00:54:11,580 -Oh, uh, é, hum-- -Ah, aqui mesmo. 877 00:54:11,582 --> 00:54:13,782 -Não, eu tenho... Ah, desculpe. -Desculpe. 878 00:54:13,784 --> 00:54:16,318 -Ah, eu vejo. -Aí está. 879 00:54:16,320 --> 00:54:17,620 Obrigado. 880 00:54:18,356 --> 00:54:19,488 Bela tatuagem. 881 00:54:21,459 --> 00:54:22,524 Você sentiu isso? 882 00:54:23,327 --> 00:54:26,729 Sim, a tinta, levanta a pele. 883 00:54:26,731 --> 00:54:29,732 -Desculpe, eu não queria. -Não, está tudo bem. 884 00:54:30,735 --> 00:54:32,368 Você acha que eu posso, hum, 885 00:54:34,538 --> 00:54:36,405 Aposto que se eu tocar, Eu poderia te contar. 886 00:54:39,610 --> 00:54:41,410 Como se isso fosse um galho-- não, quero dizer, uh-- 887 00:54:42,413 --> 00:54:43,679 isso é uma pequena asa. 888 00:54:44,782 --> 00:54:45,881 OK. 889 00:54:47,351 --> 00:54:48,751 Passarinho? 890 00:54:50,621 --> 00:54:51,787 Isso é um pintassilgo? 891 00:54:52,623 --> 00:54:54,890 -Uau. -[buzinando] 892 00:54:56,360 --> 00:54:58,560 -[buzinando] -[motorista] Mova-se! 893 00:54:58,562 --> 00:55:01,330 Ugh, desculpe. [limpa a garganta] 894 00:55:07,672 --> 00:55:10,472 ¶ Vida de camisa de força Mas eu não sou nenhum Houdini ¶ 895 00:55:10,474 --> 00:55:13,075 ¶ Nascido dentro de uma jaula Mas ninguém pode me libertar ¶ 896 00:55:13,077 --> 00:55:15,711 ¶ Todo mundo olhando Mas ninguém me vê ¶ 897 00:55:15,713 --> 00:55:19,548 ¶É como se Deus me desse Esse corpo para me provocar Acredite em mim ¶ 898 00:55:19,550 --> 00:55:21,684 ¶Às vezes eu desejo Que eu era apenas uma cabeça ¶ 899 00:55:21,686 --> 00:55:24,420 ¶ Isso talvez eu realmente faria Vá em frente ¶ 900 00:55:24,422 --> 00:55:26,855 ¶ Em vez disso Estou sentado aqui, porra Preso no cimento ¶ 901 00:55:26,857 --> 00:55:29,792 ¶ Como Christopher Reeve Muito depois de Clark Kent ¶ 902 00:55:29,794 --> 00:55:32,594 ¶ Pelo menos ele conseguiu voar Interprete um homem que era super ¶ 903 00:55:32,596 --> 00:55:34,697 ¶ nem aguento Um cocô sem ajuda ¶ 904 00:55:34,699 --> 00:55:37,599 ¶ Mas foda-se sua pena E foda-se seus olhares ¶ 905 00:55:37,601 --> 00:55:42,571 ¶ E se você não tiver rampa Então foda-se sua escada-- Escadas ¶ 906 00:55:44,075 --> 00:55:46,375 Eu acho que é hora para chamar a polícia. 907 00:55:46,377 --> 00:55:48,744 Eles viajaram, Roger. Eles não foram sequestrados. 908 00:55:49,513 --> 00:55:51,847 Você sabe, Matt não teria feito isso, a menos que ele tivesse um motivo. 909 00:55:52,516 --> 00:55:53,816 [Roger] Estou perdido. 910 00:55:57,722 --> 00:56:01,423 Oi. Estou tentando localizar meu filho, que pode ter usado seus serviços para fazer uma viagem. 911 00:56:01,425 --> 00:56:03,625 Sobrenome, Kwong, também pode estar sob o comando de Brandt. 912 00:56:04,428 --> 00:56:05,894 [música tocando] 913 00:56:24,849 --> 00:56:28,617 ¶ Ei, querido, abra Estou de pé' Bem na sua porta ¶ 914 00:56:30,755 --> 00:56:34,623 ¶ Ei, querido, abra Estou de pé' Bem na sua porta ¶ 915 00:56:36,894 --> 00:56:41,563 ¶ Fiquei fora por muito tempo E sinto muita falta de você ¶ 916 00:56:43,467 --> 00:56:45,467 ¶Eu quero abraçar E beijo você, amor ¶ 917 00:56:45,469 --> 00:56:47,536 ¶ Eu quero te amar a noite toda ¶ 918 00:56:49,673 --> 00:56:51,573 ¶ vou abraçar E beijo você, amor ¶ 919 00:56:51,575 --> 00:56:53,876 ¶ Vou te amar A noite toda ¶ 920 00:57:00,484 --> 00:57:02,618 -Ei, onde você vai? -Para a matança. 921 00:57:02,620 --> 00:57:04,553 Legal. Estaremos aqui. 922 00:57:04,889 --> 00:57:05,954 Garotas fofas? 923 00:57:06,657 --> 00:57:08,857 Este lugar é como um vórtice de bebê. 924 00:57:08,859 --> 00:57:11,593 Não admira que eu não estivesse relaxando em casa. Todas as gatas estavam aqui. 925 00:57:11,595 --> 00:57:14,463 Sim, não tem nada a ver com sua personalidade rançosa. 926 00:57:14,465 --> 00:57:16,565 Espere, espere. E a Sarah, cara? 927 00:57:16,567 --> 00:57:18,901 Da clínica? E ela? 928 00:57:18,903 --> 00:57:21,437 -Ela gosta de você, cara. -Dê o fora daqui. 929 00:57:21,439 --> 00:57:24,706 Na verdade, toda vez que você entra aí, ela começa roendo as unhas. 930 00:57:24,708 --> 00:57:27,943 -Como você sabe disso? -Bem, porque, você sabe, Eu presto atenção, diferente de você 931 00:57:27,945 --> 00:57:33,215 porque você está muito ocupado sempre tateando a Becky's, você sabe, grande... 932 00:57:33,217 --> 00:57:34,883 -Você está falando de peitos? -Sim. 933 00:57:34,885 --> 00:57:38,654 -OK. -Em primeiro lugar, Eu não tateio, ok? 934 00:57:38,656 --> 00:57:40,856 Acontece que vivo no nível dos peitos. 935 00:57:40,858 --> 00:57:43,459 Onde quer que eu vá, tudo que vejo são peitos, peitos, peitos. 936 00:57:43,461 --> 00:57:45,594 Essa é a personalidade Eu estava falando. 937 00:57:46,497 --> 00:57:48,697 [Mo] O que está acontecendo? Garotas fofas? 938 00:57:48,699 --> 00:57:50,833 -Oh. -[Scotty] Entende o que quero dizer? 939 00:57:50,835 --> 00:57:53,869 -Ok, entendi. -Se Sarah é tão incrível, por que você simplesmente não a convida para sair? 940 00:57:53,871 --> 00:57:55,704 Não, cara, não é meu tipo. 941 00:57:55,706 --> 00:57:58,607 -O que é isso, exatamente? -Qual é o meu-- 942 00:57:58,609 --> 00:58:01,677 meu tipo é tipo, uh, eu gosto... 943 00:58:01,679 --> 00:58:05,514 -Ei, vocês estão prontos para outra bebida? -Sim, absolutamente. 944 00:58:05,516 --> 00:58:07,816 -Não, estou bem. -Mo, cresça um escroto. 945 00:58:07,818 --> 00:58:09,685 Você está ficando fodido conosco esta noite. 946 00:58:09,687 --> 00:58:11,687 Tudo bem, vou querer um mais vodka cran. É isso. 947 00:58:11,689 --> 00:58:14,756 -Uísque. Você entendeu. -Aqui vamos nós. 948 00:58:17,795 --> 00:58:20,529 -Ela está crescendo em mim. -Sim, cara, ela é legal. 949 00:58:21,232 --> 00:58:25,033 Foi uma despedida de solteira, e a maioria deles tem namorados. 950 00:58:25,035 --> 00:58:26,869 -Lá? -Hum-hmm. 951 00:58:26,870 --> 00:58:28,704 -Ah. -Podemos fazer melhor. Eu vou ao banheiro. 952 00:58:28,706 --> 00:58:30,706 -Eu vou com você. -Eu vou defender o forte. 953 00:58:34,612 --> 00:58:35,744 Com licença. 954 00:58:36,547 --> 00:58:37,746 Eu nunca vou para casa. 955 00:58:39,717 --> 00:58:42,985 Ei, dê uma olhada. Eu acho que as Olimpíadas Especiais estão na cidade. 956 00:58:42,987 --> 00:58:45,087 Como é chamado isso, o cego guiando o aleijado? 957 00:58:45,856 --> 00:58:47,923 Venha um, vamos! 958 00:58:57,768 --> 00:59:01,670 Olá, estou tentando localizar meu filho, quem poderia ter usado seus serviços para fazer uma viagem. 959 00:59:01,672 --> 00:59:03,906 Sobrenome, Kwong, também pode estar sob o comando de Brandt. 960 00:59:07,545 --> 00:59:08,710 Você faz? 961 00:59:08,712 --> 00:59:10,546 [telefone tocando] 962 00:59:10,548 --> 00:59:15,918 [homem] E aí, menina? Eu gosto de uma senhora com algum lixo em seu porta-malas. 963 00:59:16,987 --> 00:59:21,023 -Me chupe, idiota. -Isso é um elogio, vadia. 964 00:59:21,025 --> 00:59:23,058 Olha, quem é você chamando uma vadia? 965 00:59:23,060 --> 00:59:25,961 Ei, por que você não pega sua namorada em casa antes de eu bater na bunda dela? 966 00:59:25,963 --> 00:59:27,930 Ela também é mal-humorada, né? Eu gosto disso. 967 00:59:28,632 --> 00:59:31,733 Você? Você gosta disso? O que você está fazendo? 968 00:59:32,770 --> 00:59:36,038 Oh, merda, sério? Você está com as Olimpíadas Especiais? 969 00:59:36,040 --> 00:59:40,642 Você vai se desculpar com ela agora, ou você vai se arrepender. 970 00:59:40,644 --> 00:59:43,078 Oh, esse cara quer lutar comigo. Ah, eu adoro isso. 971 00:59:43,080 --> 00:59:46,748 Você tem sorte, mano. Você não precisa olhar para ela. Ela é realmente especial para duas malas. 972 00:59:46,750 --> 00:59:48,317 -Foda-se. -[homem dois] Esqueça ele. Vamos. 973 00:59:48,319 --> 00:59:51,820 -Não, cara, ela está mudando de ideia. -Oh! Merda. 974 00:59:52,656 --> 00:59:53,855 -Oh sim? -O que você-- 975 00:59:53,857 --> 00:59:54,990 -[Mo] Você acabou de bater nele? -Cadela! 976 00:59:54,992 --> 00:59:58,660 Temos que ir. Ok, temos que ir. Matt! 977 00:59:59,930 --> 01:00:02,831 Você acabou de fazer merda. Oh! 978 01:00:02,833 --> 01:00:06,001 Ah! 979 01:00:06,937 --> 01:00:08,036 [homem] Jesus! 980 01:00:18,782 --> 01:00:21,149 -[pessoas torcendo] -Uau! 981 01:00:23,387 --> 01:00:25,921 -Como quando eu cheguei para aquele cara com minha cadeira? -Incrível. 982 01:00:25,923 --> 01:00:28,991 Não podemos ficar arrogantes? Foram três contra um, certo? 983 01:00:28,993 --> 01:00:33,695 Sim, mas somos uma boa equipa. Nós somos como o-- somos como a dupla dinâmica. 984 01:00:33,697 --> 01:00:37,933 -Sim, deveríamos nos tornar profissionais. -Devíamos ser semi-profissionais pelo menos. 985 01:00:40,104 --> 01:00:42,704 Ei, isso parece muito divertido lá em cima. 986 01:00:42,706 --> 01:00:45,107 Mo, você tem pernas. Mostre-nos o que você tem. 987 01:00:45,109 --> 01:00:47,409 -Ah, não, não, eu não danço. -Vamos! 988 01:00:47,411 --> 01:00:49,845 -Eu não danço. -Você não dança? 989 01:00:49,847 --> 01:00:51,880 -Não. -Ponha sua bebida na mesa. 990 01:00:51,882 --> 01:00:53,715 -Não, não, estou falando sério. -[Scotty] Sim. 991 01:00:53,717 --> 01:00:56,151 -OK. -[Scotty] Ah, isso está acontecendo. 992 01:00:56,153 --> 01:00:59,921 -[Mo] Não, não, não -[Scotty] Sim. Sim. 993 01:01:01,959 --> 01:01:05,827 Ah, isso vai ser um desastre. Ei, ei, Matt, aonde você vai? 994 01:01:06,730 --> 01:01:07,929 Não me deixe aqui, cara. 995 01:01:09,700 --> 01:01:10,766 Matt. 996 01:01:27,418 --> 01:01:28,684 Ei. 997 01:01:32,222 --> 01:01:33,922 Dê-me outra chance. 998 01:01:41,899 --> 01:01:43,865 Então vocês gostam de ficar pendurados aqui um pouco, 999 01:01:43,867 --> 01:01:45,834 -ou você está... -Estamos a caminho de Montreal. 1000 01:01:46,136 --> 01:01:49,971 -OK. -Sim, porque há uma ótima trilha para caminhada lá. 1001 01:01:52,142 --> 01:01:53,842 Isso foi uma piada. 1002 01:01:53,844 --> 01:01:56,812 -Entendi, entendi. -Estou feliz que você tenha conseguido. 1003 01:01:58,916 --> 01:02:00,716 -[Scotty] Ei. -[Mo] Ei. 1004 01:02:00,718 --> 01:02:02,250 Hora de ir, Romeu. 1005 01:02:02,252 --> 01:02:05,153 Ei, vocês vão em frente. Acho que vou ficar para trás. 1006 01:02:05,155 --> 01:02:08,790 -Como você vai voltar para o hotel? -Eu vou descobrir. 1007 01:02:08,792 --> 01:02:09,991 -[Sam] Tem certeza? -Sim. 1008 01:02:09,993 --> 01:02:12,127 -[Mo] Ele está bem. Vamos. -Esteja seguro. 1009 01:02:13,931 --> 01:02:15,997 Divirta-se com sua despedida de solteira. 1010 01:02:19,203 --> 01:02:21,937 -[telefone tocando] - Uh! 1011 01:02:30,781 --> 01:02:33,148 Ei, uh, desculpe, eu perdi sua ligação. E aí? 1012 01:02:38,489 --> 01:02:39,905 Sim, eles estão comigo. Por que? 1013 01:02:39,906 --> 01:02:41,322 [garota] Eu amo essa cidade no verão. Fica tão quente. 1014 01:02:42,092 --> 01:02:44,292 -Frio pra caralho durante o inverno. -Sim, exatamente. 1015 01:02:44,294 --> 01:02:47,963 Você sabe qual das minhas coisas favoritas fazer no verão é? 1016 01:02:47,965 --> 01:02:51,066 -O que? -Nade no Lago Michigan. 1017 01:02:51,068 --> 01:02:53,902 -Espere, você já esteve para a praia ainda? -Não, não, não tenho. 1018 01:02:54,505 --> 01:02:56,505 Ah, então devemos ir? 1019 01:02:56,507 --> 01:02:59,274 -Você quer dizer como agora? -Sim. 1020 01:03:02,846 --> 01:03:06,548 O que, você está falando sério? Quero dizer, podemos ao menos estar lá à noite? 1021 01:03:06,550 --> 01:03:07,916 Não. 1022 01:03:09,219 --> 01:03:10,285 Mas... 1023 01:03:13,891 --> 01:03:16,925 É a única vez que podemos nadar nus. 1024 01:03:19,997 --> 01:03:21,096 Você sabe nadar? 1025 01:03:23,834 --> 01:03:24,900 Eu tenho braços. 1026 01:03:31,909 --> 01:03:33,408 O que eu faço? O que eu faço? 1027 01:03:34,912 --> 01:03:37,412 -Aah! -O que eu preciso fazer? 1028 01:03:48,992 --> 01:03:51,092 [Mo] Oh, minha cabeça parece como uma fábrica de danos. 1029 01:03:52,196 --> 01:03:55,931 Talvez porque você o deixou cair como um ônibus bunker ao redor a cara daquele cara ontem à noite. 1030 01:03:56,266 --> 01:03:58,233 O que foi aquilo você me fez beber? 1031 01:03:58,235 --> 01:03:59,968 Chama-se Sujo Sanchez. 1032 01:04:00,571 --> 01:04:04,372 Uísque de peru careca e 151 Bacardi, uma dose de café expresso. 1033 01:04:05,342 --> 01:04:06,575 Você fez quatro. 1034 01:04:06,577 --> 01:04:08,310 -O que? -Hum-hmm. 1035 01:04:08,312 --> 01:04:10,378 Melhorou muito seus movimentos de dança. 1036 01:04:14,852 --> 01:04:16,318 Onde está Scotty? 1037 01:04:17,354 --> 01:04:19,988 Eu acho que ele tinha uma noite difícil, cara. 1038 01:04:20,624 --> 01:04:21,890 O que aconteceu? 1039 01:04:21,892 --> 01:04:26,862 Eu não sei, cara. Eu acho que às vezes ele dói mais do que sabemos. 1040 01:04:31,034 --> 01:04:32,267 Porra, está demorando tanto aqui? 1041 01:04:36,139 --> 01:04:39,074 Ei, cara, eu ouvi você teve uma noite difícil. 1042 01:04:40,077 --> 01:04:41,910 Ouça, eu sei como é. 1043 01:04:41,912 --> 01:04:43,912 Tenho algumas pílulas aqui se você quiser levar, 1044 01:04:43,914 --> 01:04:45,180 -Tire a vantagem para você. -O que você disse? 1045 01:04:45,182 --> 01:04:48,984 -Eu disse que tenho um monte de analgésicos que você pode tomar. -Você sabe como é? 1046 01:04:50,320 --> 01:04:52,954 Sim, cara. Você é não é o único com problemas. 1047 01:04:54,224 --> 01:04:55,290 Realmente? 1048 01:04:55,292 --> 01:04:57,425 Você pensa apenas porque você está naquela cadeira 1049 01:05:00,030 --> 01:05:01,013 isso nos torna parecidos? 1050 01:05:01,014 --> 01:05:01,997 Venha falar comigo quando você não dá para cagar sozinho. 1051 01:05:01,999 --> 01:05:05,000 Fale comigo quando você passar uma noite rastejando fora da sua pele 1052 01:05:05,002 --> 01:05:07,168 porque você não pode se mover. Você sabe como é? 1053 01:05:07,671 --> 01:05:09,905 Experimente isso para ver o tamanho. Você não sabe pau. 1054 01:05:10,674 --> 01:05:13,108 -[sino do elevador toca] -Ah, finalmente. 1055 01:05:16,013 --> 01:05:19,447 [mulher] Você tem alguma ideia quão irresponsável você tem sido? 1056 01:05:20,250 --> 01:05:21,316 Vamos. 1057 01:05:21,318 --> 01:05:25,387 [Roger] Você percebe tive que cancelar chamadas de negócios muito importantes? 1058 01:05:25,389 --> 01:05:27,689 [mãe] Como você não contou nós que você estava indo embora? 1059 01:05:27,691 --> 01:05:31,226 Abandonamos nossos telefones, isso é por que não estávamos atendendo. 1060 01:05:31,228 --> 01:05:33,929 Pensávamos que você estava morto. Estávamos com tanto medo. 1061 01:05:33,931 --> 01:05:36,264 Oh, meu Deus, isso é tão dramático, tão dramático! 1062 01:05:36,266 --> 01:05:38,066 Eu estava com tanto medo. 1063 01:05:38,068 --> 01:05:40,268 [gritos indistintos] 1064 01:05:40,270 --> 01:05:42,003 [Scotty] Não somos crianças! Somos homens crescidos! 1065 01:05:42,005 --> 01:05:43,672 Se quisermos ir em uma maldita viagem, podemos fazer uma maldita viagem! 1066 01:05:43,674 --> 01:05:45,407 -Scotty, calma, cara. -Não! 1067 01:05:45,408 --> 01:05:47,141 eu tenho colocado com essa merda toda a minha vida, ok? 1068 01:05:47,144 --> 01:05:48,977 -Ah, Scott! -Sim. 1069 01:05:48,979 --> 01:05:52,247 Tem sido tão difícil para você. Tão melodramático? Oh meu Deus. 1070 01:05:52,249 --> 01:05:56,017 Eu sou melodramático? eu não estou aquele que perseguiu seu filho até a porra-- 1071 01:05:56,019 --> 01:05:58,987 -Já chega, ok? Estamos indo embora. -O que você quer dizer? 1072 01:05:58,989 --> 01:06:00,689 -Temos um avião para pegar. -Não. 1073 01:06:00,691 --> 01:06:05,727 -Mateus, isso não é para discussão. -Pare com isso! Parar! 1074 01:06:05,729 --> 01:06:07,963 -Vamos, Mateus. -Estamos indo para um bordel. 1075 01:06:11,435 --> 01:06:13,435 Que porra é essa, Matt? 1076 01:06:13,437 --> 01:06:15,437 Para que conste, isso não foi ideia minha. 1077 01:06:15,439 --> 01:06:18,974 Esses caras queriam perder a virgindade, e eu, você sabe... 1078 01:06:18,976 --> 01:06:20,742 Eu pensei que estávamos indo em uma divertida viagem de campo. 1079 01:06:20,744 --> 01:06:23,178 Pare de chamar isso de viagem de campo. Não é uma maldita viagem de campo. 1080 01:06:23,180 --> 01:06:25,380 -O que é isso, quinta série? -Ah, então o que é? 1081 01:06:25,382 --> 01:06:27,315 -É uma viagem! -Qual é a diferença? 1082 01:06:27,317 --> 01:06:29,484 -Vinte anos! -Você sabe o que? Estou com Mo nisso. 1083 01:06:29,486 --> 01:06:31,720 Bem, parabéns. Você estragou tudo. 1084 01:06:31,722 --> 01:06:33,989 Você estragou a noite passada. Você está estragando isso. 1085 01:06:33,991 --> 01:06:35,423 Você é um idiota egoísta. 1086 01:06:35,425 --> 01:06:38,059 Eu sou um idiota egoísta. Eu sou um idiota egoísta? 1087 01:06:38,061 --> 01:06:40,729 -Eu sou egoísta maldito idiota? Foda-se! -Foda-se! 1088 01:06:40,731 --> 01:06:43,431 -Eu sou egoísta?! Você está brincando comigo? -Foda-se! 1089 01:06:43,433 --> 01:06:45,266 -Pare, pare, pare! -Vamos! Venha até mim! 1090 01:06:45,268 --> 01:06:48,203 Foda-se, cara! Você sabe o que? Você sabe o que? 1091 01:06:48,205 --> 01:06:51,406 Vocês dois não são virgens porque vocês dois estão desativados, ok? 1092 01:06:51,408 --> 01:06:53,742 Você é uma maldita virgem porque você é um perdedor, 1093 01:06:53,744 --> 01:06:57,345 -e você é virgem porque você é um idiota! -Mat! 1094 01:07:16,366 --> 01:07:17,432 Desculpe. 1095 01:07:23,040 --> 01:07:25,573 Eu não te contei porque eu estava com vergonha. 1096 01:07:27,144 --> 01:07:30,078 Mas não tenho mais vergonha. 1097 01:07:35,585 --> 01:07:37,385 E eu não estou perguntando para permissão. 1098 01:07:45,062 --> 01:07:48,663 -Eu deveria... eu deveria saber... -Posso? Por favor, por favor, pare. Apenas-- 1099 01:07:52,402 --> 01:07:54,335 Pela primeira vez não fale, ok? Apenas ouça. 1100 01:08:02,813 --> 01:08:03,946 Tenho 24 anos. 1101 01:08:03,947 --> 01:08:05,080 preciso saber que sexo vai ser como para mim. 1102 01:08:06,349 --> 01:08:10,485 Esse cara me contou sobre um lugar em Montreal - 1103 01:08:13,090 --> 01:08:14,556 que atende pessoas como nós. 1104 01:08:18,095 --> 01:08:19,227 Então é para lá que estamos indo. 1105 01:08:23,533 --> 01:08:24,632 Rogério. 1106 01:08:28,171 --> 01:08:29,237 Uh-- 1107 01:08:30,841 --> 01:08:32,107 Dê-nos um minuto. 1108 01:08:37,514 --> 01:08:41,282 -Me desculpe por não ter ligado. -Não, não, eu deveria saber. Eu deveria saber isso sobre você. 1109 01:08:41,284 --> 01:08:44,319 Eu deveria saber disso. Claro, você gostaria de fazer algo assim. 1110 01:08:44,321 --> 01:08:46,221 -Isso é minha culpa. -Não, não é culpa sua. 1111 01:08:46,223 --> 01:08:48,456 -É, é. Não é. -Não, me escute, pare. 1112 01:08:48,458 --> 01:08:50,325 -Mas não, mas você-- -Pare de se culpar. 1113 01:08:50,327 --> 01:08:52,260 -Você precisa confiar em mim. -Mãe, eu confio em você. 1114 01:08:52,262 --> 01:08:53,528 É só, "Mãe, eu quero uma prostituta" 1115 01:08:53,530 --> 01:08:55,663 não é a conversa mais fácil ter. 1116 01:08:55,665 --> 01:08:58,399 -Eu entendo. -Você sabe? É um pouco-- 1117 01:08:59,202 --> 01:09:00,401 É arriscado. 1118 01:09:06,476 --> 01:09:07,542 [Scotty] Eu te amo. 1119 01:09:09,146 --> 01:09:10,411 Desculpe, não liguei. 1120 01:09:27,397 --> 01:09:29,597 eu entendo que é moralmente ambíguo 1121 01:09:29,599 --> 01:09:32,233 e um pouco perigoso, mas nós temos para deixá-los fazer isso. 1122 01:09:32,235 --> 01:09:34,903 -Isso é o que os jovens fazem. -Um pouco perigoso? Não, ouçam a si mesmos. 1123 01:09:34,905 --> 01:09:38,573 Eu não estou assinando em uma viagem para um bordel. 1124 01:09:38,575 --> 01:09:40,675 -Pare de chamar assim. -É isso mesmo. 1125 01:09:40,677 --> 01:09:43,278 -Trabalhadores do sexo. -Eles precisam saber não há nada de errado 1126 01:09:43,280 --> 01:09:45,446 -com o que eles querem. -Sim. 1127 01:09:45,448 --> 01:09:46,481 Você não pode estar falando sério. 1128 01:09:48,251 --> 01:09:51,686 Na verdade, estou. Então, supere seu desconforto. 1129 01:09:51,688 --> 01:09:53,454 Nós vamos apoiar ele nisso, 1130 01:09:53,456 --> 01:09:55,356 e vamos pagar por isso também. 1131 01:09:55,659 --> 01:10:00,361 Você me escuta. Isso não está acontecendo. Não, não e não. 1132 01:10:05,368 --> 01:10:08,703 Vocês parecem chateados, mas deixe-me apenas dizer antes de você tenha uma atitude comigo, 1133 01:10:08,705 --> 01:10:10,572 que nada disso na verdade é minha culpa. 1134 01:10:10,574 --> 01:10:13,308 Eles iam me denunciar para a porra do meu conselho de enfermagem. 1135 01:10:13,310 --> 01:10:16,411 Então tudo estaria acabado. Duas greves e eu terminaria, ok? 1136 01:10:16,413 --> 01:10:19,214 E além disso, como se eu nem realmente faça isso, 1137 01:10:19,216 --> 01:10:22,383 como tudo isso como longo prazo como viagens rodoviárias ou algo assim. 1138 01:10:22,385 --> 01:10:23,618 -Sam. -Como se eu realmente não fizesse isso. 1139 01:10:23,620 --> 01:10:26,654 Faço viagens curtas, e eu faço em casa. 1140 01:10:26,656 --> 01:10:30,258 Eu entro, eu saio, Eu cuido da minha vida. 1141 01:10:30,260 --> 01:10:31,492 -[Mat]Sam. -O que? 1142 01:10:31,494 --> 01:10:33,394 A viagem está de volta. Podemos ir. 1143 01:10:35,432 --> 01:10:36,631 Ah, ok, legal. 1144 01:11:20,610 --> 01:11:22,644 Para onde estamos indo? Eu pensei que o hotel estava no centro da cidade. 1145 01:11:22,646 --> 01:11:26,281 Na verdade, seus pais cancelou sua reserva e lhe deu um upgrade. 1146 01:11:42,832 --> 01:11:45,300 Caramba. Você já pegou um vapor antes? 1147 01:11:45,302 --> 01:11:48,770 -O que? Eles têm uma sauna aqui? -Oh, cara, incrível. 1148 01:11:48,772 --> 01:11:51,506 Uau. Eles conseguiram uma jacuzzi nos fundos. Digo que chegaremos a isso mais tarde também. 1149 01:11:51,508 --> 01:11:54,642 -Sim. Oh meu Deus! Fale sobre um treino, hein? -Sim. 1150 01:11:54,644 --> 01:11:56,644 -Este lugar é ótimo. -Onde está o idiota? 1151 01:11:57,514 --> 01:12:02,050 -Cara, aliás, eu estava pensando sobre isso. -Ai! Veja isso! 1152 01:12:02,052 --> 01:12:04,319 -Você vai parar? É apenas um vestido. -O que está acontecendo? 1153 01:12:04,321 --> 01:12:06,754 -Sam está muito bem vestido de jantar. -Ah. 1154 01:12:06,756 --> 01:12:10,525 -Então, quando você quer ir para o Le Chateau Paradis? -Amanhã. 1155 01:12:10,527 --> 01:12:14,862 -Sim, hoje está livre para mim, então-- -Sim. Acho que amanhã está bom. 1156 01:12:14,864 --> 01:12:18,399 -Que tal apenas jantar na cidade esta noite? -OK. 1157 01:12:19,436 --> 01:12:22,937 -Jantar hoje à noite, prostituição amanhã. -OK. 1158 01:12:33,817 --> 01:12:35,650 Olá. Ninguém está falando. 1159 01:12:37,687 --> 01:12:39,354 Eu não saberia. Eu sou apenas um perdedor. 1160 01:12:44,427 --> 01:12:45,560 Mo, me desculpe, eu-- 1161 01:12:46,696 --> 01:12:48,496 te chamei de perdedor, Eu não quis dizer isso. 1162 01:12:49,899 --> 01:12:51,366 Tudo bem, cara. 1163 01:12:51,735 --> 01:12:53,634 Me desculpe, eu joguei você embaixo do ônibus. 1164 01:12:54,571 --> 01:12:56,571 Eu deveria ter te apoiado, lá atrás. 1165 01:12:57,907 --> 01:12:58,973 Desculpe. 1166 01:13:04,881 --> 01:13:07,749 Ei, onde está meu pedido de desculpas? Olá, Matt. 1167 01:13:07,751 --> 01:13:09,550 -Cara, você pode ir com calma? -Não, não, não, não. 1168 01:13:09,552 --> 01:13:11,069 Ele recebeu um pedido de desculpas. Eu também quero um. 1169 01:13:11,070 --> 01:13:12,587 Você me deixou em uma mesa sozinho em Chicago. 1170 01:13:12,589 --> 01:13:14,689 Você me chamou de idiota na frente da minha mãe. 1171 01:13:14,691 --> 01:13:15,957 Quero dizer, que porra é essa? 1172 01:13:17,127 --> 01:13:18,559 Eu adoraria um pedido de desculpas. 1173 01:13:22,465 --> 01:13:23,531 Desculpe. 1174 01:13:24,167 --> 01:13:25,666 Isso não foi muito genuíno. 1175 01:13:26,169 --> 01:13:27,635 Do que você sente muito, bíceps? 1176 01:13:27,637 --> 01:13:30,505 Aonde você vai, hein? 1177 01:13:30,907 --> 01:13:32,607 Eu disse por que você está arrependido? 1178 01:13:32,609 --> 01:13:33,841 -[Sam] Scotty. -O que? 1179 01:13:34,878 --> 01:13:35,977 Ele está morrendo. 1180 01:13:39,916 --> 01:13:41,949 É por isso que ele está tomando todas as pílulas, cara. 1181 01:13:41,951 --> 01:13:45,887 Você teria notado isso se você não estivesse muito ocupado sendo um idiota o tempo todo. 1182 01:13:57,567 --> 01:13:58,633 Bata, bata. 1183 01:14:03,706 --> 01:14:05,706 [suspira] Você está certo, Eu sou um idiota. 1184 01:14:07,744 --> 01:14:08,810 Sim. 1185 01:14:14,617 --> 01:14:15,783 Faz parte do seu charme. 1186 01:14:26,729 --> 01:14:27,795 Eu, ah, 1187 01:14:31,935 --> 01:14:34,735 passar muito tempo sentindo como se eu estivesse do lado de fora de coisas. 1188 01:14:38,208 --> 01:14:39,474 Foi uma droga. 1189 01:14:41,244 --> 01:14:44,479 Desde que todos nós começamos saindo, isso-- 1190 01:14:45,014 --> 01:14:47,782 Eu não sei, parece diferente, como se eu estivesse incluído. 1191 01:14:51,888 --> 01:14:53,488 Quando você nos abandonou, 1192 01:14:54,657 --> 01:14:56,591 parecia que eu estava de volta do lado de fora. 1193 01:15:03,533 --> 01:15:04,599 Desculpe. 1194 01:15:09,572 --> 01:15:10,638 Posso te fazer uma pergunta? 1195 01:15:12,542 --> 01:15:13,641 Somos amigos? 1196 01:15:18,615 --> 01:15:19,780 Claro, somos amigos. 1197 01:15:28,558 --> 01:15:29,624 Ei. 1198 01:15:34,998 --> 01:15:36,063 Obrigado. 1199 01:15:38,268 --> 01:15:39,534 Para que? 1200 01:15:43,006 --> 01:15:44,071 Por esta. 1201 01:15:53,950 --> 01:15:59,720 -Você quer levar meu cavaleiro com seu bispo, G8 a D5. -Ah, você é tão chato. 1202 01:16:00,056 --> 01:16:02,590 Por que você está mesmo brincando comigo? 1203 01:16:02,592 --> 01:16:03,925 Você é basicamente jogando sozinho. 1204 01:16:03,927 --> 01:16:07,128 Eu não sei como você faz-- e como você... 1205 01:16:08,031 --> 01:16:10,598 Como você viu minha tatuagem mais cedo? 1206 01:16:13,069 --> 01:16:17,905 Quero dizer, você sabe, é algo que acabei de aprender sozinho. 1207 01:16:18,875 --> 01:16:20,775 Então, crescendo, 1208 01:16:21,945 --> 01:16:23,644 eu andei sozinho de e para a escola, 1209 01:16:23,646 --> 01:16:24,946 e havia estes paredes com esses murais, 1210 01:16:24,948 --> 01:16:26,614 e eu realmente queria para vê-los. 1211 01:16:27,116 --> 01:16:28,149 Então, ah... 1212 01:16:29,586 --> 01:16:32,119 sim, isso foi como eu descobri isso. 1213 01:16:34,324 --> 01:16:38,626 -Bem, é um truque de festa legal. -Sim, eu não fui para muitas festas enquanto crescia. 1214 01:16:43,066 --> 01:16:45,800 Você quer terminar lendo minha tatuagem? 1215 01:16:48,805 --> 01:16:50,738 Sim. Sim, claro. 1216 01:16:51,341 --> 01:16:52,673 Ok, eu vou... 1217 01:16:52,675 --> 01:16:57,078 -Só vou chegar um pouco mais perto para você, se estiver tudo bem. -OK. 1218 01:16:57,080 --> 01:16:58,879 -Sim, só vou... -Tudo bem. 1219 01:17:05,622 --> 01:17:07,855 Ok, então esse é o pássaro, 1220 01:17:07,857 --> 01:17:09,957 o pintassilgo, que... 1221 01:17:09,959 --> 01:17:14,061 geralmente representa sacrifício ou renascimento. 1222 01:17:14,831 --> 01:17:17,999 E o levantamento de uma pessoa sobre sua cama de doente. 1223 01:17:19,135 --> 01:17:21,636 Então o que fazer esses ramos significam? 1224 01:17:22,639 --> 01:17:26,641 Urze branca. Eles representam proteção e sorte. 1225 01:17:32,682 --> 01:17:33,848 Você tem uma pele muito macia. 1226 01:17:34,751 --> 01:17:36,183 Isso é porque sou negro. 1227 01:17:37,820 --> 01:17:38,886 Resistir. 1228 01:17:39,656 --> 01:17:40,721 Você é negro? 1229 01:17:48,431 --> 01:17:51,198 Pessoal, eu tenho que-- Preciso perguntar uma coisa a vocês. 1230 01:17:52,402 --> 01:17:56,037 -E aí? -É meio estranho, então não zombar de mim, certo? 1231 01:17:56,039 --> 01:17:58,406 Sim, claro. Sim, o que houve? 1232 01:17:58,408 --> 01:18:00,941 -Eu preciso de um de vocês para raspar meu pau. -Porra, não. Não cara. 1233 01:18:00,943 --> 01:18:03,210 -É difícil até para mim perguntar. -Sim, espero que sim. 1234 01:18:03,212 --> 01:18:05,713 -Não, ah. -Quero dizer, sim. Mo, você deveria fazer isso. 1235 01:18:05,715 --> 01:18:07,715 -O que? -Sim, você não ficará com cicatrizes pelo visual. 1236 01:18:15,925 --> 01:18:16,991 Apenas no caso de. 1237 01:18:24,167 --> 01:18:26,233 Ah, Jesus Cristo. 1238 01:18:27,103 --> 01:18:29,036 Você é como Redfoo de cabeça para baixo. 1239 01:18:29,772 --> 01:18:31,906 -Por que estou aqui de novo? -Eu só preciso de você para apoio moral. 1240 01:18:31,908 --> 01:18:34,942 Além disso, nunca vi ninguém com extensões de pelos pubianos. 1241 01:18:34,944 --> 01:18:37,011 Você pode ser um idiota sobre isso, ou você pode simplesmente fazer isso. 1242 01:18:37,714 --> 01:18:39,113 -Poderia também. -Certo? 1243 01:18:43,953 --> 01:18:46,887 -Obrigado novamente por fazer isso. Realmente aprecio isso. -[Matt suspira] 1244 01:18:46,889 --> 01:18:49,790 -[máquina zumbindo] -[Scotty] Hum. 1245 01:18:53,196 --> 01:18:54,295 Ooh, alegre. 1246 01:18:58,501 --> 01:18:59,867 Ei. 1247 01:19:59,562 --> 01:20:00,995 [Sam] Parece bom, pessoal. 1248 01:21:30,953 --> 01:21:34,121 - Bom dia. Bem-vindo. -[todos] Olá. 1249 01:21:35,191 --> 01:21:36,891 Por aqui, senhores. 1250 01:22:03,386 --> 01:22:05,153 Uau. 1251 01:22:05,154 --> 01:22:06,921 -Bebidas? -Bourbon. Faça um duplo. 1252 01:22:07,356 --> 01:22:09,456 -Mesmo. -Água está bem. 1253 01:22:13,229 --> 01:22:14,962 [sussurra] 1254 01:22:22,371 --> 01:22:26,006 [sussurra] 1255 01:22:58,741 --> 01:23:00,007 Qual é o seu nome? 1256 01:23:01,077 --> 01:23:03,077 Scotty. Qual é o seu? 1257 01:23:03,512 --> 01:23:04,578 Chantal. 1258 01:23:06,215 --> 01:23:07,982 Prazer em conhecê-lo. 1259 01:23:09,719 --> 01:23:10,985 Vir. 1260 01:23:30,473 --> 01:23:31,538 Você é muito bonita. 1261 01:23:34,143 --> 01:23:35,209 Obrigado. 1262 01:23:41,217 --> 01:23:42,549 Você quer, ah... 1263 01:23:44,186 --> 01:23:46,420 Não. Quero dizer, sim. 1264 01:23:46,422 --> 01:23:50,424 Não, apenas, uh-- ainda não. 1265 01:23:54,497 --> 01:23:55,562 Quer me ajudar com aquela bebida? 1266 01:23:56,565 --> 01:23:58,298 Sim. Relaxe. 1267 01:24:09,111 --> 01:24:10,310 Poderia usar outro desses. 1268 01:24:28,264 --> 01:24:30,197 Mo. 1269 01:24:33,402 --> 01:24:35,602 [Scotty] Ei. Mo, que porra é essa? 1270 01:24:35,604 --> 01:24:38,338 Cara, me desculpe, Scotty, Eu não posso fazer isso, ok? 1271 01:24:38,340 --> 01:24:41,141 Você veio 2.000 milhas não fazer sexo com alguém dessas lindas mulheres? 1272 01:24:41,143 --> 01:24:42,810 -Mo, eles estão jogando eles mesmos para nós. -Isso é exatamente o que está errado 1273 01:24:42,812 --> 01:24:45,579 com este lugar. Não é real, ok? 1274 01:24:48,451 --> 01:24:50,284 Olha, estou feliz por você. 1275 01:24:50,286 --> 01:24:53,187 Vai ser ótimo, e eu estou claro que é incrível, mas para mim, 1276 01:24:53,189 --> 01:24:56,523 Eu simplesmente... eu simplesmente não posso, cara. É só... 1277 01:24:57,526 --> 01:25:02,229 Eu acho que só preciso minha primeira vez estar com alguém especial. 1278 01:25:02,231 --> 01:25:03,297 Sim, eu também quero isso. 1279 01:25:05,634 --> 01:25:07,301 Mas isso não vai acontecer para mim. 1280 01:25:08,170 --> 01:25:10,504 Eu sei que. Eu fiz as pazes com isso. 1281 01:25:13,142 --> 01:25:16,410 -Espero que você não me julgue por isso. -Nunca, nunca. eu... 1282 01:25:24,854 --> 01:25:26,120 Vá buscá-la, amigo. 1283 01:25:30,659 --> 01:25:31,725 Você também. 1284 01:26:49,305 --> 01:26:50,704 Sam, você sabe, eu só... 1285 01:26:52,608 --> 01:26:56,276 Nós nos conhecemos por quatro dias. Quatro dias, oito estados. 1286 01:26:56,278 --> 01:26:58,512 São oito estados? Oito estados. 1287 01:26:58,514 --> 01:27:00,681 Nós nos conhecemos por quatro dias e oito estados. 1288 01:27:00,683 --> 01:27:02,616 Eu gostaria de conhecer você por mais dias. 1289 01:27:03,719 --> 01:27:08,455 Todos os dias, porque, você sabe, eu realmente gosto... isso é estúpido. 1290 01:27:10,259 --> 01:27:13,560 O... Sam, a estrada 1291 01:27:14,296 --> 01:27:17,364 para Le Chateau Paradis, é tão acidentado. 1292 01:27:22,338 --> 01:27:23,403 Sam? 1293 01:27:23,772 --> 01:27:25,239 Tem oito. 1294 01:27:48,764 --> 01:27:50,530 eu vou precisar um pouco de ajuda para superar. 1295 01:27:52,434 --> 01:27:53,500 Vou buscar alguém. 1296 01:28:04,680 --> 01:28:05,812 Isso te incomoda? 1297 01:28:07,516 --> 01:28:08,582 A cadeira? 1298 01:28:09,818 --> 01:28:11,685 Meu irmão tem. 1299 01:28:13,455 --> 01:28:14,755 Seu irmão está em uma cadeira de rodas? 1300 01:28:17,593 --> 01:28:20,560 Isso significa que eu entendo. 1301 01:28:45,721 --> 01:28:46,787 Espere, espere. 1302 01:28:48,857 --> 01:28:50,857 Me desculpe, você pode apenas, hum... 1303 01:28:52,528 --> 01:28:55,395 me conte algo sobre você? 1304 01:28:55,397 --> 01:28:59,733 -Uh, você quer que eu... -Diga-me uma coisa. Qualquer coisa. 1305 01:29:00,402 --> 01:29:01,468 Tipo, ah, 1306 01:29:03,339 --> 01:29:04,538 que tipo de música você gosta. 1307 01:29:05,607 --> 01:29:06,840 Você conhece Garou? 1308 01:29:07,576 --> 01:29:09,943 -Ga-- -Ga-Garou, não? 1309 01:29:11,647 --> 01:29:14,348 Tudo bem. Apenas esqueça. Isso foi estúpido. 1310 01:29:20,422 --> 01:29:24,391 ¶ Parabéns para você ¶ 1311 01:29:27,763 --> 01:29:31,531 ¶ Parabéns para você ¶ 1312 01:29:33,102 --> 01:29:37,738 ¶ Feliz aniversário Caro Scotty ¶ 1313 01:29:40,743 --> 01:29:42,909 ¶ Feliz aniversário ¶ 1314 01:29:44,613 --> 01:29:45,679 ¶ Para ¶ 1315 01:29:46,782 --> 01:29:47,848 ¶ Você ¶ 1316 01:30:45,441 --> 01:30:46,573 Para o novo casal. 1317 01:30:47,443 --> 01:30:48,809 -Eca, não. -Pare com isso. 1318 01:30:48,811 --> 01:30:50,744 E o bordel que os uniu. 1319 01:30:50,746 --> 01:30:54,448 -Fácil. -Apenas relaxe. Estamos apenas nos divertindo. 1320 01:30:54,850 --> 01:30:56,016 Eu tenho uma pergunta. 1321 01:30:57,586 --> 01:31:00,854 Esqueça qualquer deficiência. 1322 01:31:01,790 --> 01:31:04,524 Esqueça qualquer coisa isso pode estar impedindo você. 1323 01:31:06,962 --> 01:31:08,762 O que você gostaria fazer com sua vida? 1324 01:31:10,699 --> 01:31:11,765 Qualquer um? 1325 01:31:19,608 --> 01:31:21,508 Antes da minha cirurgia, Eu era um boxeador. 1326 01:31:24,012 --> 01:31:25,912 Realmente queria me tornar profissional. 1327 01:31:30,552 --> 01:31:32,786 Mas enquanto eu conseguir para se aposentar na praia, 1328 01:31:34,256 --> 01:31:35,522 Estou bem. 1329 01:31:40,963 --> 01:31:42,028 Mô? 1330 01:31:43,899 --> 01:31:45,599 Uhm-- 1331 01:31:48,737 --> 01:31:51,771 Honestamente, eu sempre quis ser pai. 1332 01:31:52,241 --> 01:31:54,841 Embora eu diga, eu faço, quando eu tiver filhos eu quero... 1333 01:31:55,711 --> 01:32:01,515 como treiná-los no beisebol, e então gostaríamos de subir juntos, tipo... 1334 01:32:02,584 --> 01:32:05,919 na liga infantil e depois talvez como o ensino médio, ensino médio, não sei. 1335 01:32:06,989 --> 01:32:08,922 Talvez nos tornemos profissionais juntos. 1336 01:32:12,928 --> 01:32:14,027 Scotty? 1337 01:32:14,796 --> 01:32:17,731 [suspira] Não sei. Ignore-me. 1338 01:32:17,733 --> 01:32:19,666 -O que? Não. -[Sam] Não vamos ignorar você. 1339 01:32:19,668 --> 01:32:21,735 -Não, não quero dizer. -Vamos. 1340 01:32:21,737 --> 01:32:23,270 -[Sam] Vamos todos. -[Mo] Não é justo. 1341 01:32:23,272 --> 01:32:24,838 Você não pode fazer isso. Não vamos tirar sarro de você. 1342 01:32:24,840 --> 01:32:26,806 -[Mo] Queremos saber. -[Sam] Sim, não. 1343 01:32:26,808 --> 01:32:28,675 Sam, e você? 1344 01:32:33,882 --> 01:32:36,850 Bem, eu sempre quis ser um artista. 1345 01:32:37,786 --> 01:32:40,887 Mas eu não pensei que fosse um caminho muito realista, 1346 01:32:40,889 --> 01:32:43,657 então fui para a escola de enfermagem, 1347 01:32:44,326 --> 01:32:49,095 o que acabou ser perfeito porque eu... 1348 01:32:50,899 --> 01:32:54,834 Eu realmente amo me sentir necessária. 1349 01:32:57,906 --> 01:32:58,972 Então... 1350 01:32:58,974 --> 01:33:05,912 Estou exatamente onde quero estar neste exato segundo. 1351 01:33:06,915 --> 01:33:09,749 [sons sexuais] 1352 01:33:11,053 --> 01:33:12,586 Você se sente diferente? 1353 01:33:17,059 --> 01:33:18,592 Na verdade. Você? 1354 01:33:21,630 --> 01:33:23,730 Eu pensei que ia ser esta mudança monumental. 1355 01:33:24,099 --> 01:33:25,699 Sim, eu também. 1356 01:33:30,939 --> 01:33:32,772 Sinta-se um pouco vazio, na verdade. 1357 01:33:33,141 --> 01:33:37,010 Como se tudo isso me fizesse quero alguma coisa... 1358 01:33:38,080 --> 01:33:42,949 mais, algo que não apenas termine abruptamente. 1359 01:33:48,690 --> 01:33:49,889 Espero que você encontre essa pessoa. 1360 01:33:55,697 --> 01:33:57,764 Ei, você pode me prometer alguma coisa quando voltarmos? 1361 01:33:58,800 --> 01:34:01,635 Eu só quero que você encontre um palco, suba nele, 1362 01:34:02,371 --> 01:34:05,872 pegue um microfone, você destrói tudo, apenas uma vez. 1363 01:34:05,874 --> 01:34:08,942 Não, cara. Cara, quando você se parece comigo, 1364 01:34:08,944 --> 01:34:10,777 você quer menos olhos em você, não mais. 1365 01:34:11,146 --> 01:34:14,180 -Além disso eu seria péssimo. -Bem, o que são eles vou dizer para você? 1366 01:34:15,984 --> 01:34:17,117 Eles não vão vaiar você. 1367 01:34:18,153 --> 01:34:19,252 Você está em uma cadeira. 1368 01:34:25,060 --> 01:34:26,009 Uma condição. 1369 01:34:26,010 --> 01:34:26,959 Você tem que estar acordado naquele palco comigo. 1370 01:34:30,999 --> 01:34:32,065 Hum-hmm. 1371 01:34:33,402 --> 01:34:34,668 Negócio. 1372 01:34:56,892 --> 01:34:57,957 Matt? 1373 01:35:18,947 --> 01:35:20,113 Matt? 1374 01:35:34,262 --> 01:35:35,328 Matt. 1375 01:35:41,970 --> 01:35:43,036 Matt! 1376 01:35:59,521 --> 01:36:01,254 Matt! 1377 01:36:32,254 --> 01:36:39,125 Sentirei sua falta por me ensinar matemática, mas não sentirei sua falta por monopolizar o banheiro. 1378 01:36:41,229 --> 01:36:44,197 Estou tão feliz que você era meu irmão mais velho, 1379 01:36:44,199 --> 01:36:47,200 e sentirei sua falta para todo o sempre. 1380 01:36:52,007 --> 01:36:56,009 A família queria ter uma oportunidade para qualquer um não no programa 1381 01:36:56,011 --> 01:36:58,878 que pode se sentir chamado para compartilhar algumas palavras. 1382 01:37:01,082 --> 01:37:04,284 -Ok, vamos passar para-- -[Scotty] Nós fazemos. 1383 01:37:43,892 --> 01:37:46,960 Desceu um pouco. Menos. Sim, bem aí. 1384 01:37:47,863 --> 01:37:51,631 Esquerda, esquerda. Isso é... Tanto faz. 1385 01:37:51,633 --> 01:37:53,399 Uh, então eu sou Scotty, 1386 01:37:54,302 --> 01:37:56,002 e estou aqui porque... 1387 01:37:56,638 --> 01:37:59,138 Eu prometi a Matt que eu faria alguma coisa, e... 1388 01:37:59,140 --> 01:38:02,008 eu não quero ele voltando para assombrar minha bunda porque eu estraguei tudo. 1389 01:38:03,078 --> 01:38:06,246 Minha única condição era que ele esteja aqui comigo quando eu fizer isso. 1390 01:38:08,283 --> 01:38:10,149 Acho que é agora ou nunca, fatia caseira. 1391 01:38:11,152 --> 01:38:12,218 Acerte. 1392 01:38:14,089 --> 01:38:17,123 [música tocando] 1393 01:38:20,161 --> 01:38:22,262 Batam palmas, pessoal. 1394 01:38:23,331 --> 01:38:25,231 Estamos aqui para celebrar uma vida. 1395 01:38:26,401 --> 01:38:27,467 Tentei. 1396 01:38:31,106 --> 01:38:33,406 ¶ Chegando até você ao vivo Este é o Scotty No campanário ¶ 1397 01:38:33,408 --> 01:38:36,309 ¶ Estou aqui para fazer um elogio Para todos vocês, pessoas adoráveis ¶ 1398 01:38:36,311 --> 01:38:39,212 ¶ Levante-se se puder Enquanto fico sentado ¶ 1399 01:38:39,214 --> 01:38:42,148 ¶Esta não é uma festa para piedade Essa merda é desnecessária ¶ 1400 01:38:42,150 --> 01:38:44,984 ¶É uma celebração Desse cara aqui ¶ 1401 01:38:44,986 --> 01:38:47,987 ¶ quem me ensinou Para não ser um maricas E superar meus medos ¶ 1402 01:38:47,989 --> 01:38:50,456 ¶Sou um copo meio vazio Mas ainda posso estar satisfeito ¶ 1403 01:38:50,458 --> 01:38:53,693 ¶ E eu não preciso dos meus membros Para desnudar minha alma ¶ 1404 01:38:53,695 --> 01:38:56,362 ¶Então, enxugue suas lágrimas E ouça minha história ¶ 1405 01:38:56,364 --> 01:38:59,198 ¶ Cerca de três aleijados com tesão Em busca da glória ¶ 1406 01:38:59,200 --> 01:39:02,168 ¶ Matt ficou hesitante no início Quando contei o plano a ele ¶ 1407 01:39:02,170 --> 01:39:05,138 ¶ Vá direto para um bordel Em uma Handi-Van ¶ 1408 01:39:05,140 --> 01:39:08,007 ¶ Este bordel em particular ficava Norte da fronteira ¶ 1409 01:39:08,009 --> 01:39:10,710 ¶ Qual para esses três caras Foi uma tarefa bastante difícil ¶ 1410 01:39:10,712 --> 01:39:13,413 ¶ Mas ele aceitou E estávamos viajando ¶ 1411 01:39:13,415 --> 01:39:16,349 ¶ Preciso encontrar mulheres melhores Porque essas hos tropeçam ¶ 1412 01:39:16,351 --> 01:39:19,419 ¶Estávamos instáveis, incapacitados E cansado dos rótulos dissimulados ¶ 1413 01:39:19,421 --> 01:39:22,388 ¶Foi a nossa vez Para virar o jogo e provar Não conseguimos ¶ 1414 01:39:22,390 --> 01:39:26,326 ¶ Para levantar e colocar Não sinto muito, pai Pois eu pequei ¶ 1415 01:39:27,295 --> 01:39:30,163 ¶Então, não podemos andar Então, o quê, não podemos ver ¶ 1416 01:39:30,165 --> 01:39:32,999 ¶ Acabamos de sair Como seres humanos ¶ 1417 01:39:33,001 --> 01:39:36,102 ¶ E não é nossa culpa Não é como pedimos para ser ¶ 1418 01:39:36,104 --> 01:39:39,038 ¶ Vamos encontrar alguma dignidade ¶ 1419 01:39:39,040 --> 01:39:41,307 ¶Então, não podemos andar Então, o quê, não podemos ver ¶ 1420 01:39:41,309 --> 01:39:44,277 ¶ Acabamos de sair Como seres humanos ¶ 1421 01:39:44,279 --> 01:39:47,413 ¶ E não é nossa culpa Não é como pedimos para ser ¶ 1422 01:39:47,415 --> 01:39:51,050 ¶ Vamos encontrar alguma dignidade Encontre alguma dignidade ¶ 1423 01:39:51,052 --> 01:39:53,753 ¶Tenho que dizer É meio estranho ¶ 1424 01:39:53,755 --> 01:39:56,122 ¶ Para me encontrar pregando Na casa de Deus ¶ 1425 01:39:56,124 --> 01:39:59,258 ¶ O quê? Afinal era Ele Quem me colocou nesta cadeira ¶ 1426 01:39:59,260 --> 01:40:02,261 ¶ Sem meios de escapar Ou evite os olhares ¶ 1427 01:40:02,263 --> 01:40:05,198 ¶Então apareceu o bíceps Me ensinou a dominar ¶ 1428 01:40:05,200 --> 01:40:08,101 ¶ Para acompanhar meu fluxo E faça o que eu faço ¶ 1429 01:40:08,103 --> 01:40:11,237 ¶ Para não deixar As rodas abaixo de mim Segure as rodas em minha mente ¶ 1430 01:40:11,239 --> 01:40:14,207 ¶ E agora meu motor está acelerando E meus pistões estão disparando 1431 01:40:14,209 --> 01:40:17,210 ¶ E meu cérebro está acordado E meu equipamento está funcionando ¶ 1432 01:40:17,212 --> 01:40:21,047 ¶ Obrigado ao meu amigo Matt Finalmente estou vivo ¶ 1433 01:40:21,049 --> 01:40:24,417 ¶ Ahhh ¶ 1434 01:40:24,419 --> 01:40:27,186 ¶ Então, esta é para Matt Ele me fez ver ¶ 1435 01:40:27,188 --> 01:40:30,189 ¶ Apesar desta cadeira Ainda posso ser livre ¶ 1436 01:40:30,191 --> 01:40:33,359 ¶ E ele pode ter falecido Mas ele ainda faz parte de mim ¶ 1437 01:40:33,361 --> 01:40:35,528 ¶Tchau por enquanto E descanse em paz ¶ 1438 01:40:35,530 --> 01:40:38,564 ¶ Todos Então, não podemos andar Então, o quê, não podemos ver ¶ 1439 01:40:38,566 --> 01:40:41,334 ¶ Acabamos de sair Como seres humanos ¶ 1440 01:40:41,336 --> 01:40:44,270 ¶ E não é nossa culpa Não é como pedimos para ser ¶ 1441 01:40:44,272 --> 01:40:48,808 ¶ Vamos encontrar alguma dignidade Encontre alguma dignidade ¶ 1442 01:40:48,810 --> 01:40:50,143 ¶ Fiquem em paz, vadias ¶ 1443 01:40:50,145 --> 01:40:52,178 ¶ Dignidade ¶ 1444 01:40:54,182 --> 01:40:55,765 [Scotty] Uh, largue o microfone, Mo. 1445 01:40:55,766 --> 01:40:57,349 Não, esqueça isso. Mo, largue o microfone, é gangster. 1446 01:40:57,352 --> 01:40:58,484 Yeah, yeah. 1447 01:41:19,841 --> 01:41:21,174 [Sarah] Oi, Scotty. 1448 01:41:25,346 --> 01:41:27,480 Eu realmente sinto muito para ouvir sobre Matt. 1449 01:41:28,216 --> 01:41:29,482 Isso é tão horrível. 1450 01:41:29,484 --> 01:41:32,351 Quero dizer, eu realmente nem sabia que ele estava doente. 1451 01:41:33,288 --> 01:41:34,353 Obrigado. 1452 01:41:38,126 --> 01:41:40,426 Fora isso, a viagem foi incrível. 1453 01:41:40,428 --> 01:41:42,195 Você sabe o que eles dizem: Não é uma viagem de verdade, mano 1454 01:41:42,197 --> 01:41:44,163 a menos que alguém volte em um saco para cadáveres. 1455 01:41:46,868 --> 01:41:49,302 -É uma coisa. -Ah, não, já ouvi isso. 1456 01:41:49,304 --> 01:41:50,403 Sim. 1457 01:41:51,106 --> 01:41:55,308 [inaudível] Continue. Continue. 1458 01:41:59,848 --> 01:42:01,414 Ei, então, hum, 1459 01:42:01,416 --> 01:42:07,520 eu ia dar uma olhada esse rapper acabou no Bluebird na sexta à noite, 1460 01:42:08,590 --> 01:42:10,690 se você quisesse vir junto. 1461 01:42:12,193 --> 01:42:14,894 Ou não. De qualquer maneira, não é nada demais. 1462 01:42:14,895 --> 01:42:17,596 Na verdade, não posso na noite de sexta-feira. Eu sinto muito. Eu tenho uma coisa. 1463 01:42:23,605 --> 01:42:24,637 Oh. 1464 01:42:24,638 --> 01:42:25,670 Mas, Scotty, e sábado à noite? 1465 01:42:26,908 --> 01:42:28,274 Talvez apenas como o jantar. 1466 01:42:29,210 --> 01:42:30,276 Jantar. 1467 01:42:30,912 --> 01:42:32,211 Como um encontro. 1468 01:42:32,213 --> 01:42:33,546 Sim, como um encontro. 1469 01:42:36,518 --> 01:42:37,550 OK. 1470 01:42:41,489 --> 01:42:42,588 Legal. 1471 01:43:00,508 --> 01:43:04,710 E eles estavam acontecendo uma viagem para obter-- Asta, bem, como diremos? 1472 01:43:04,712 --> 01:43:07,947 Prostitutas. Asta, então sobre o que foi a viagem? 1473 01:43:07,949 --> 01:43:12,485 A viagem foi sobre mim experimentando 1474 01:43:12,487 --> 01:43:15,321 o que é sexual lado estava na Holanda. 1475 01:43:15,323 --> 01:43:20,660 E obviamente o governo ajudou as pessoas com deficiências por aí 1476 01:43:20,662 --> 01:43:23,663 ter uma experiência sexual. Eu pensei, "Uau, preciso vá ver isso." 1477 01:43:23,665 --> 01:43:26,199 E foi essa a primeira vez que você teve relações sexuais? 1478 01:43:26,201 --> 01:43:29,702 Com certeza, sim. Então, para mim foi completamente alucinante. 1479 01:43:29,704 --> 01:43:32,505 E você disse, "Ah, é isso que as pessoas tem falado? 1480 01:43:32,506 --> 01:43:35,307 -Ok, posso ajudar nisso." -Os pais ou cuidadores nem percebo 1481 01:43:35,310 --> 01:43:37,577 que eles têm uma necessidade para experiência sexual 1482 01:43:37,579 --> 01:43:40,279 e é isso que eu quero para ajudar. Quando você está em uma situação 1483 01:43:40,281 --> 01:43:44,383 onde você está em uma cadeira de rodas e você está sendo julgado todos os dias da sociedade, 1484 01:43:44,385 --> 01:43:49,488 então é difícil para-- Não vejo como alguém que nem foi 1485 01:43:49,490 --> 01:43:51,524 nessa arena, poderia vir até mim e dizer: 1486 01:43:51,526 --> 01:43:54,227 "Bem, por que você não vai embora?" compre o seu próprio namorada, cara?" 1487 01:43:54,229 --> 01:43:57,430 -É como-- -Fácil de dizer, sim. Beije minha bunda, você sabe. 1488 01:43:57,432 --> 01:44:00,433 Alguém diz: "Ah, não, não. Você não tem permissão para ter esse tipo de diversão." 1489 01:44:00,435 --> 01:44:03,603 Ok, e tenho algumas palavras para eles, "Caia fora!"